「一無所有」は日本語訳に直すとどのような意味？

台湾の男性歌手、「ショウ・ルオ」が「一無所有」を歌っているのですが、「一無所有」は日本語訳に直すとどのような意味になるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： IceDoll 回答日時： 2005/07/02 17:04

中国の歌手で崔健も同名の歌を歌っています

歌詞の内容は金持ちの娘に恋した貧乏人の歌で、男が娘に愛を告白した時に「高価な物は何も持ってない無いが君に自由と夢を捧げる」と言うと娘は男を見下してあざ笑ったという内容です

で、「一無所有」ですが日本語にすると「何も持っていない」という事です
貧乏と訳す場合もありますが歌の場合は「何も持っていない」でいいと思います

この回答へのお礼

中国大陸の歌手も同名の歌を歌っているのですか～。
日本語訳に直した意味はわかりました。
参考にさせていただきますね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/02 17:14

No.1 回答者： ayarin7134 回答日時： 2005/07/02 16:50

答えではないのですが、翻訳機で調べたら「１つも全てでない」となりました。

意味が分かりませんね・・・。

この回答への補足

「」内の意味が日本語訳に直した意味ですか？

補足日時：2005/07/02 17:15