天使が舞い降りた日

結婚式の２次会のパンフレットの表紙に
「天使が舞い降りた日」
というフレーズを英語で載せたいと考えています。
だれか英訳して下さいませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： good_speed 回答日時： 2001/10/10 13:18

こんにちは。

難しいですが、
“The day an Angel descends”
若しくは
“The day an Angel alights”
でしょうか？
頑張って良い表紙を作られて下さい。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました。
そのまま（下の文）使わさせて頂きます。

＜ちょっと質問＞
最後に"from heaven"を付けると、余計でしょうか？

お礼日時：2001/10/10 13:46

No.2 回答者： good_speed 回答日時： 2001/10/10 14:17

こんにちは。

よろしいかと思います。
と言うよりつけた方が良いと思います。
用法上は“heaven”でしょうけど、“Heaven”とするのも
カッコいいかもしれませんね。
それでは良い２次会を！

この回答へのお礼

回答も早く、
励ましの言葉まで頂き、
本当にありがとうございました。

お礼日時：2001/10/10 14:24