ドイツ語です

毎年とあるブランドのドイツ語の文章の入ったTシャツを買っています。
今日5枚目のシャツを買いました。
文章は　Wir　konnten Ihnen leider nichts mehr bienten.
というものです。
最後のbientenという単語の意味がわかりません。
ご存知の方がいたら意味を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： sheltie 回答日時： 2005/07/02 23:37

もしかしてbienten ではなく、anbieten でしょうか？

もしそうだとすると、「残念ながらこれ以上の（商品の）ご提供ができません。」とのことですので、
在庫切れか何かなのでしょうか。

この回答へのお礼

bientenと書いてあります。日本のブランドの店なので、文章を作るときに
まちがえたかもしれませんね。

お礼日時：2005/07/03 10:00

No.1 回答者： naruseshow 回答日時： 2005/07/02 22:52

私が使っている小学館のポケットプログレッシブ独和・和独辞典によると「提供する・申し出る・差し出す」などと載ってます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。Webで翻訳サービスを利用しましたが、この単語だけ
訳してくれませんでした。

お礼日時：2005/07/03 09:59