額田王の有名な歌で、
君待つと 我が恋ひ居れば 我が屋戸の
簾動かし 秋の風吹く
という歌がありますが、「君待つと」の「と」は、文法的に言うと何でしょうか?格助詞の「と」で引用などを表すものでしょうか?同じ額田王の「熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今はこぎ井でな」の最初の「と」と同じでしょうか?
あと、「我が恋ひ居れば我が屋戸の」のように、「我が」などある言葉を二つ繰り返す修辞法は、万葉集ではよくあるのでしょうか?例えば大津皇子の「あしひきの 山のしずくに 妹待つと 我立ち濡れぬ 山のしずくに」なんかも繰り返しを使っているので、よくある技巧なのかと思ったのですが…
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「君待つと・・」「船乗りせむと・・」の「と」はいずれもお説のとおり引用の格助詞でよいと思います。
この場合は「といって」「と思って」などと訳します。別の言い方では「とて」(格助詞または格助詞「と」+接続助詞「て」)などが当てられるでしょう。万葉については知識はありませんが、特に繰り返しが多いということは聞いたことがありません(長歌や旋頭歌にはありますが)。ただ短歌の技法として現代でも幾らも使われています。「上野なる動物園にかささぎは肉食ひゐたりくれなゐの肉を」(斎藤茂吉)などなどです。わずか31音の中で同じ言葉を繰り返すことは普通は避けますが、リズムを整えたり、感じを強めたりするために特に使うことがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 ガーシー議員は、29万票を取って当選されましたが、これは江戸時代の大大名の石高に匹敵しますね? 44 2023/03/10 10:04
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 「〜たり〜たり」の使い方 2 2022/06/08 21:30
- マンガ・コミック こち亀の両津はなぜ警察官クビにビビるのか。 3 2022/05/08 10:17
- 新幹線 【鉄道】全国にある新幹線の駅の格付けランキングを作ってみました!皆様のご意見をよろしくお願いします。 1 2023/02/11 16:42
- 電車・路線・地下鉄 JRの運賃計算法 4 2022/11/21 22:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「友情」や「友人」を詠んだ和...
-
五十六語録・・「動かじ」の「...
-
万葉集の(巻○・△△△)の読み方...
-
踊子 振る振る 白いもの
-
奈良の若草山を詠んだ万葉歌を...
-
子を想う詩歌・ことわざを探し...
-
短歌の上の句と作者についてお...
-
家族に関する短歌
-
万葉集原文で全部読みたい!
-
上代語と中古語
-
万葉集にちなんだ名前
-
「時間の短さ/速さ」を詠んだ和歌
-
【至急】 万葉集とは上代韻文に...
-
百人一首が好きな人、詳しい人...
-
この漢字がわかりません
-
「堕落論」の読みと意味
-
和歌に詠まれた月と星の数の違...
-
万葉集のこの和歌について教え...
-
万葉集の実物はどこにありますか?
-
万葉集の口語訳をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「友情」や「友人」を詠んだ和...
-
万葉集にちなんだ名前
-
奈良の若草山を詠んだ万葉歌を...
-
五十六語録・・「動かじ」の「...
-
「美し」を「はし」と読みますか。
-
短歌で「…とふ」の使い方
-
万葉集の(巻○・△△△)の読み方...
-
能の「草子洗い小町」では、小...
-
秋の歌とて
-
無常観ただよう和歌を教えてく...
-
「時間の短さ/速さ」を詠んだ和歌
-
行くの違いを
-
日本語のトホホの語源は、この...
-
萬葉集全注 第16巻について
-
両想い のことを 昔の言葉で 何...
-
万葉集の実物はどこにありますか?
-
「堕落論」の読みと意味
-
和歌に詠まれた月と星の数の違...
-
古今集恋の歌 最終歌。
-
日本語の愛の詩、愛の歌で短いもの
おすすめ情報