退職のあいさつ文（ビジネス英語？）

いつもこのカテを参考にさせてもらっている者です。

今度、先輩が退職（転職）するため、各クライアントに挨拶メールを送っているのですが、外資の会社の本部宛等は、先方担当者が海外の方のため英語で文章をつくる様言われました。

私が作成したのは下記の文章です。

=============================

Dear all,

I appreciate your cooperation.

I would like to announce my retirement.
My last day will be July 20, 2005.
I hope we will continue to enjoy good business relations.
I look forward to continued friendship on （弊社会社名）.

Sincerely yours,

（退職者名）

=====================================

内容としては、
7月20日に退職します。
今後とも（会社）をごひいきください。
という感じで作りたいのですが、上文章で大丈夫でしょうか？

クライアント宛にDear all,で良いのかも、ちょっと心配です。（部署名で書いている例文が無いのでこうしたんですが・・・）

添削やアドバイスをよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mukichan 回答日時： 2005/07/08 11:27

Retireは働くことをやめて悠々自適の生活に入る意味あいが強いので、代わりにresign,leaveを使うことをお勧めします

Dear sir,
I would like to express my appreciation for your great support all the time. I am afraid to announce you that I will be leaving the company on July 20 2005.
I hope that you continue to support our company and keep good relationship even after my resignation.
Thanks again all of you and wish you have greater business with our company.

注：look forward to の後には必ず現在分詞（－ing)が来ますので注意してください

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
前文を流れよく作っていただきありがとうございます。
とてもスマートな英文で感激です(^0^)
ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/08 13:02