"Alice's Adventures in Wonderland" の一節です。
‘Give your evidence,’ said the King.
‘Shan't,’ said the cook.
The King looked anxiously at the White Rabbit,
「証言せよ」と王様いえば、
「拒否します」と料理人。
王様は・・・に白兎を見ました。
ここでの anxiously をどのように訳したものでしょうか。辞書の訳語をそのまま当てはめれば「心配そうに」ですが、この場面に相応しいでしょうか。
No.3
- 回答日時:
anxiousは、「何かが起こることへの不安」を表すと共に、「何とかして~したい」という意味があります。
うらはらとも思える二つの意味が、この語のコアだと思います。もう少し、状況がわかればいいのですが、読んだことがありません。
王様の不安の期待を表すなら、わたしなら「王様はそわそわと白兎を見ました」とします。
この回答への補足
皆様ご回答いただきありがとうございました。この場をお借りしてお礼いたします。「ぐっと状況の浮かび上がる訳」を提供していただいて感謝いたします。私には思いつかなかった、鮮度の高い言葉ばかりです。
ポイントを発行しなくてはならないのですが、私には優劣をお付けすることができません。まことに申し訳ありませんが、先着順に付けさせていただきました。ご了承下さい。
あらためて、お言葉ありがとうございました。
>anxiousは、「何かが起こることへの不安」を表すと共に、「何とかして~したい」という意味があります。うらはらとも思える二つの意味が、この語のコアだと思います。
おっしゃるとおりだと思います。助け舟を「求め」ているかんじなのか、「不安」げな様子なのか…。でも「そわそわ」はその両方をふくんだ気持ちを良く表していると思います。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 この文中のthat についてお聞きします 4 2022/06/13 06:50
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
”Addendum”をどう訳す?
-
don't have to と は have not to
-
「お餞別」を英語で言うと…?
-
恐らく省略してある英語なので...
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
Chop on Document ???
-
映画バックトゥザフューチャー...
-
英語のスラングa duckとは?
-
pokeの意味
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
steady boyの意味
-
think~とthink of の違い
-
この辞書の「アオノリ→1の粉」...
-
solutionとresolutionの違い
-
CAUSEの意味
-
「渾身の」という言葉の使い方
-
in an hour の意味
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
score (20)という意味で リンカ...
-
alone と only one の使い分...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have to と は have not to
-
solutionとresolutionの違い
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
英語のスラングa duckとは?
-
恐らく省略してある英語なので...
-
”Addendum”をどう訳す?
-
バニラの他の意味を教えていた...
-
think~とthink of の違い
-
スパイラルの反対語は何ですか?
-
HEAVY GAUGEの意味はなんでしょ...
-
「お餞別」を英語で言うと…?
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
映画バックトゥザフューチャー...
-
Chop on Document ???
-
“dat”は、どういう意味なんです...
-
初めのきっかけ?始めのきっかけ?
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
Non paperの意味
-
dollarの用法
-
「渾身の」という言葉の使い方
おすすめ情報