「007は２度死ぬ」題名の元の俳句は?

イアン・フレミングが日本を舞台にした「007は２度死ぬ」You Only Live Twiceの原題は、来日した時「あなたは２度しか生きられない」という意味の俳句か何かを聞かされて、２度しか、とは日本人は不思議な考え方をするものだと思ったところからつけたと聞いたのですが、この元の俳句?とは何でしょうか、どうか教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： s_yoshi_6 回答日時： 2005/07/26 02:15

こちらのページによれば芭蕉の句であるようです。

http://hw001.gate01.com/papirow/ad0031.htm

こちらのレビューには「命二つ　生きたる桜かな」という句だと書かれています。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H …

おそらく「命二つの中に生きたる桜かな」のことだと思われますが、下記のページの説明などを見ると、「二人の心の中に生きている」というような意味なので、「二度死ぬ」とはちょっとニュアンスが違いますね。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/4128 …
http://www.ne.jp/asahi/sindaijou/ohta/hpohta/fl- …

この回答へのお礼

大変参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/11 11:34