No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この回答へのお礼
お礼日時:2001/10/20 16:50
パーフェクトなご解答ありがとうございました。
もしかしたら合唱をされた(もしくはしている)方ですかねぇ。
「第九」いいですよね。本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
以下は、一部分(四行分)ですが、第九シンフォニーの歌の中心部分と考える歌を、或る人の翻訳を元に、わたしが敷衍的に訳し直したものです。原訳とかなり違ったものになっていますし、相当意訳というか、敷衍されています。
最初の「新たな年に捧げる聖歌」というのは、わたしが付けた名で、原曲の歌詞には関係ありません。
― 新たな年に献げる聖歌 ―
Freude, schoener Goetterfunken, 喜び、そは神から発する麗しき火花
Tochter aus Elysium, 楽園の遣わす乙女
Wir betreten feuertrunken, 我らは熱き感動の思いに突き動かされて
Himmlische, dein Heiligtum ! 気高き喜びよ、汝が聖界へと歩み入る!
from "ODE >AN DIE FREUDE<" in Ludwig van Beethoven's Symphony No.9
この回答へのお礼
お礼日時:2001/10/20 16:54
訳しなおすなんて相当語学力があるんですね。
長い詩ですから、象徴的な部分を明解に訳して下さって解り易かったです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クラシック ダンスの曲を探しています 1 2022/08/21 22:41
- クラシック ベートーベン第9の4楽章のような美しい対旋律のある曲 3 2022/06/05 22:06
- クラシック 最も美しい曲。 9 2022/09/28 16:30
- クラシック チゴイネルワイゼンはなぜ「悲愴」という曲ではないのか? 5 2022/09/26 20:11
- R&B・ヒップホップ 曲名を教えてください。 歌詞は結構覚えてます。 確かラップです。韻を踏んでいます。 歌詞 植物分類す 2 2022/08/21 00:20
- アニメソング・ボーカロイド 何で最近のアニソンは昔のようなガチアニソンっぽいのが減ったのですか? 4 2023/05/20 19:57
- 演歌・歌謡曲 “おふくろさん騒動”のウィキペディア 2 2023/03/05 13:35
- アニメソング・ボーカロイド 一番しょーもないアニメ/特撮主題歌 あなたが思う「過去最大にしょーもないアニメ/特撮主題歌」ってなん 2 2022/05/20 19:35
- 画像編集・動画編集・音楽編集 YouTubeを録音できるソフトを教えてください。 5 2023/02/12 10:19
- 軍事学 青年日本の歌の「九天の雲は垂れ、四海の水は雄叫びぬ」、「うらぶれし天地の迷いの道を人はいく、栄華を誇 1 2023/06/29 12:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サンクトゥスの歌詞の流れ
-
ロンドンデリーエアの歌詞
-
歌詞が同じで違う曲
-
カルミナ・ブラーナのもう一つ...
-
ピエイエズの歌詞
-
和訳と読み方
-
ラテン語の賛美歌集
-
ホラーでよく使われる可愛い声...
-
第9の歌詞がドイツ語と日本語...
-
ナウシカ・レクイエム この曲...
-
「レクイエム」と言えば?
-
プーランク歌曲「愛の小径」
-
フォーレのレクイエムの単語ご...
-
「木星」「ジュピター」元ネタ...
-
ラテン語の発音を教えて下さい
-
「餓狼伝説2」のBGMに使われて...
-
フランス語版 「きよしこの夜...
-
ヴェルディのCDと迫力のある...
-
コダーイ「孔雀」の歌詞を教え...
-
ホラーでよく使われる可愛い声...
おすすめ情報