「結婚」＝"wedding" or "marriage"

質問

「結婚」＝"wedding" or "marriage"

役に立った：1件

質問者：misspzct5
投稿日時：2005/07/28 19:19
困り度：

今、結婚式の招待状を作成しています。そこで英語でタイトルのような記載をしたいのですが、表現に困っています。

"The wedding of Taro and Hanako"

この表現(特に冠詞のthe)は適切でしょうか？
"a"を用いた方がいいのか、冠詞は無い方がかっこいいのか・・・？

あと、"wedding"と"marriage"の意味になんらかの違いがあれば教えてください。

この質問への回答は締め切られました。

回答(4件)

No.4ベストアンサー10pt

回答者：osterhasi
回答日時：2005/08/01 11:20

weddingは結婚式、marriageは結婚だと思います。

She is married.　彼女は結婚している
She has to go to the wedding.　彼女は結婚式に出席しなければならない

という様に。

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.3

回答者：okib
回答日時：2005/07/29 00:27

Hanako and Taro's wedding が自然なのでは？

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.2ベストアンサー20pt

回答者：blue_watermelon
回答日時：2005/07/28 21:13

"The wedding of Hanako and Taro"
で良いですよ。"of"は間違いということはないと思います（辞書の例文にも"of"で載っていますし）。
「二次会」などのお知らせであれば"second party (afterfest) FOR Hanako and Taro"（花子さんと太郎君の「ために」企画したパーティということで）でもいいかもしれませんが、「花子さんと太郎君の結婚式」ということであればofで良いです。

名前については、No1さんのおっしゃる通り女性を先にする方が一般的です。昔よく使われていた"The wedding of Hanako to Taro（花子さんが太郎家に嫁ぐというニュアンスです）"の名残かもしれません。"the wedding of A to B"は今でも使われますが、若いカップルの場合は「嫁ぐ」という意識が薄かったり、男女の平等性を強調するために二人の間を"and"で繋ぐ場合が多いです。

通報する