No.2ベストアンサー
- 回答日時:
参考URLはNTTnoプレスリリースの内容ですが、その内に特殊会社の説明が記載されています。
地域通信各社は、基本的に県内に終始する通信を扱う特殊会社とし、当該エリアにおける電話をあまねく確保する責務を負う。地域通信各社の営業エリアは、東日本(北海道、東北、関東、東京、信越)、西日本(東海、北陸、関西、中国、四国、九州、沖縄)、とする。
特殊会社は、地域通信各社の株式のすべてを保有するとともに、基盤的な研究開発を推進する特殊会社とする。また、特殊会社は、長距離通信会社の株式のすべてを保有するものとする。
と記載されています。
文面から、上記のように業務範囲や資本関係の義務を持った会社のことを指し、所謂、特別な会社という意味だと思われます。従って、これらの義務を記述した上で、special companyとすることが妥当と考えます。
尚、Special-purpose companyは、特別目的会社と訳されるもので、別の物を示しますので不適当だと思います。ちなみに、特別目的会社とは、証券化ビジネスにおいて資産担保証券を発行する目的のために設立されるものと認識されることが一般的だと思います。
参考URL:http://www.ntt.co.jp/news/news96/961206a.html
この回答への補足
詳しく教えていただき、ありがとうございました。
その後しらべてみたら、JR4社も「特殊会社」のようですね。今話題の特殊法人の民営化に関するページでも「特殊会社」という語が使われていました。でも結局、「特殊会社」の法的?な定義はよくわかりませんでした。もしおわかりになったらご教示いただけませんか。まあ基本的には、ご教示いただいた程度にわかれば十分ですけど。
ちなみに、お示しいただいたNTTのページの英語版が、
http://www.ntt.co.jp/news/news96e/961206.html
にあったのですが、これを読むと、yohsshiさんの引用中、「特殊会社は、地域通信各社の株式のすべてを保有するとともに」の文頭は、「持株会社」が正しいようですね。OCRの読み間違いなのでしょうか? だいじょうぶかNTT?
No.1
- 回答日時:
インターネットでは、翻訳を行えるサイトがあったりしますので、
複数で調べてもいいかと思います。
ちなみに、それらのサイトで、「特殊会社」を英訳してもらうと
"Special-purpose company"と表示されます。
文字通り、「特殊な目的を持った会社」となります。
さっそくのご教示ありがとうございます。私が調べたところでは special company とあったので質問にそのように書きましたが、たしかに special-purpose company と出てくるものもありますね。ただ、基本的に翻訳サイトは信用していないもので・・・特に専門用語っぽいものは。翻訳サイトの翻訳でだまされたことってありませんか?(←返事は不要です。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本に生まれたことで、 4 2022/07/01 16:05
- 運輸業・郵便業 国鉄はJR東日本、JR西日本、JR貨物とかに別れたに、なぜ郵便は東日本郵便や西日本郵便とかに別れなか 3 2022/12/20 18:52
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 会社経営 日本電信電話株式会社って何で純粋な民間企業じゃなくてに特殊会社なんですか? 純粋な民間企業にしないの 5 2022/09/03 18:23
- 日本語 普遍・特殊・個別をハガの違いに適用しようとするのは無理筋 139 2022/11/17 19:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 知的財産権 同様の特許を時間差で別々の会社が出願した場合、 後から出願した会社が、先に出願した会社に「先をこされ 1 2022/05/28 16:28
- 野球 WBSC U23ワールドカップ 1 2022/06/07 12:38
- 就職 この質問のBAの人の発言絶対ウソですよね?笑 >私の勤めている会社の平均年収は2,000万円弱ですが 3 2022/04/06 18:42
- 大学受験 高校3年の女です。早稲田大学社会科学部を第1志望にしています。勉強のアドバイスと、現時点で過去問何割 2 2022/08/04 00:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
しまむらのエプロンについて
-
どんな時に「弊社」ではなく、...
-
勤務先の名刺を私用に使ったと...
-
「○月度」という表現は正しいで...
-
家賃滞納
-
私は商社で営業してるのですが...
-
Excelで氏名を入れ替えながら印...
-
来勘?
-
仕入先から見積書をもらったの...
-
見積もりを断る返事は出すもの...
-
土地家屋調査士からの請求書の...
-
フレーメモとインボイス
-
請求書の正・副・控
-
他社の見積もりを代筆するのは...
-
上司から「これExcelで打ち出し...
-
見積書の「不良率」、「利管費...
-
見積書、受注書、契約書、に「...
-
見積書をエクセルで作成時に連...
-
上司から業者から出た見積を0.7...
-
見積内容などに了承してもらう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
勤務先の名刺を私用に使ったと...
-
どんな時に「弊社」ではなく、...
-
特殊会社って?
-
弊社を喋るときに使うのはおか...
-
自宅の私物パソコンの点検を会...
-
健康診断の再検査義務化や産業...
-
違う社名 同じ住所
-
「○月度」という表現は正しいで...
-
仕入先から見積書をもらったの...
-
私は商社で営業してるのですが...
-
見積もりを断る返事は出すもの...
-
来勘?
-
【電気】三相3線200Vを単相2線1...
-
土地家屋調査士からの請求書の...
-
Excelで氏名を入れ替えながら印...
-
全国建設業協会の契約書の様式...
-
フレーメモとインボイス
-
見積書、受注書、契約書、に「...
-
請求書の正・副・控
-
他社の見積もりを代筆するのは...
おすすめ情報