「海王星」「天王星」と和名を決めたのは誰？

Plutoの和名を「冥王星」としたのは、
野尻抱影氏（昭和５年、科学画報誌）だそうですが
Neptuneを「海王星」、Uranusを「天王星」としたのは、
誰でしょう？

No.2 ベストアンサー 回答者： kirarapapa 回答日時： 2005/07/30 17:30

基本的には中国名を採用しているようです。

(この辺の決定権は東京天文台が持っているのかな・・・？？)
ただし冥王星については、野尻氏の「冥王星」と土橋氏の「地王星」等で論争があったようです。

参考URL：http://www.cnfc.or.jp/plutonium/pl8/meiosei.html

この回答への補足

詳しい内容のＵＲＬありがとうございます。
やはり中国の命名をそのまま使ったということのようですね。
さて、そうすると、中国では冥王星はなんと呼ばれているのか
とても気になります。

あと、こんなに詳しいこのＵＲＬに記されてないことで
　野尻氏は「冥王星」のほかに「幽王星」というのも考案してて
　どちらかというと「幽王星」のほうを推してた
という話もあるようです。

補足日時：2005/07/31 15:00

No.1 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/07/30 17:25

直訳なので、特に誰ということはないのではないでしょうか。

参考URL：http://suimu-tei.jp/stmn068.html

この回答への補足

参考ＵＲＬのご紹介ありがとうございます。
中国人の誰か、ということですね。

「特に誰ということはない」とのことですが、
直訳にしよう、そうしよう、と誰かが決めたわけですよね？

何も無いところにいきなり湧いて決定されることはなく
突き詰めれば最初に考えた人や決めた人は必ずいるはず
と私は思います。
（記録が失われていれば、不詳、とはなりますが…）

補足日時：2005/07/31 14:55