SVOCとSVOMを見分けるには

This boy made a box flat.
参考書に上のような文がありました。
訳は「この男の子は箱を平らにした（平らにつぶした）」となっていました。
つまり、ＳＶＯＣとして訳しているようなのですが
flatは形容詞と副詞の意味があるので、
　１．ＳＶＯＣ（flatを形容詞と考えて）
　２．ＳＶＯＭ（flatを副詞と考えて）
の２通りが考えられると思います。
この場合、どちらで文を取るかは文章の流れや
訳の意味が通じるかで判断するしかないのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/08/01 08:13

flatを副詞で使うならば「平らに」「ぴしゃっと、はっきりと」という意味になりそうですね。

He refused the offer flat .
(彼はその申し出をぴしゃっと断った。)
flat(副詞：ぴしゃっと、はっきりと) → refused(断った)
この修飾関係は目的語の the offerがなくても意味としてもそれだけで理解できますね。つまり、
He refused flat .(かれはぴしゃっと断った)でも意味をつかめる明確さが有ります。
This boy made a box flat.
(この男の子は箱を平らにした（平らにつぶした）)
flat(副詞：平らに) → made(した、作った)の修飾関係では意味が不確実で「何を」という目的語が必要になりますね。つまり、
This boy made flat.では意味が成り立たないか、多様な意味に推測されるかということになりそうです。
(少年がアパートを作った？ぺしゃんこになった？flatのあとに何か単語を忘れた？例えばrefusal(拒否)とか)
副詞は[ 副詞＋動詞 ]で意味が確定できるように使う方がいいと思います。文が長くなれば特に。
さらに、make(-にする)は状態や心理を変えるという意味ですから第５文型(SVO→Cに)として考えるのが普通だと思います。
You made me happy . / I made my statement clear .
このような感じだと思いました。

この回答へのお礼

丁寧に説明していただきありがとうございます。
とても参考になりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/13 01:38

No.1 回答者： Josquin 回答日時： 2005/07/31 23:11

一般的には文脈から判断するしかありません。

逆に、英文を書く際には、そういう紛らわしい文章は書かないようにしたほうがいいですね。

この回答へのお礼

やはり、文脈で判断することになるんですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/13 01:32