「菊と刀」を読んだ人に

「菊と刀」を読み始めたのですが、例えの表現でしょうか。よく分からないところがありました。
第二章　戦争中の日本人のなかで「アメリカの戦時戦略が、天皇の処理をするに当たって、キッド革の手袋をはめなければならない理由は毛頭ない――」（「菊と刀」ルース・ベネディクト　訳　長谷川松治　講談社学術文庫　２００５　より抜粋）の、この「天皇に‘キッド革の手袋’をはめない」というのは、何を意味しているのですか、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ladybug0703 回答日時： 2005/08/01 14:25

キッド革の手袋とは子ヤギの革でできた手袋のことで、原文ではkid gloveでしょう。

kid gloveは、慎重に物を扱うときにはめます。そこから転じて、人物などを慎重に扱うことを、「handle 人 with kid glove」というのだと聞いたことがあります。

多分、「キッド革の手袋をはめなければならない理由は毛頭ない―」とは、「慎重に扱わなくてよい」ということだと思います。

この回答へのお礼

英文独特の言い回し、みたいなものなんですね。
それを、この本では直訳したということで。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/08/01 14:39

No.1 回答者： asy 回答日時： 2005/08/01 14:24

キッド革の手袋をはめなければならない理由は毛頭ない＝丁寧に扱う理由は毛頭ない　と読めばよいのではないでしょうか

お宝鑑定でそのものを手に取るとき　白手袋をしますが　そんなイメージではと思います

この回答へのお礼

キッド革の手袋が何なのか分かりました。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/08/01 14:36