英語の留守電

知人の携帯電話に電話したら、留守電？か何かで英語のメッセージがながれてきました。これって、どんな状態なのでしょう。一回だけなのでよく聞き取れなかったのですが、"I can't ～"って言ったた気がします。
可能性のあるパターンを教えてください。
相手の携帯はドコモの(たぶん)FOMAのどれかです。

No.4 ベストアンサー 回答者： zzzap 回答日時： 2005/08/03 14:06

知人の方の声の録音ではなく、携帯電話会社の音声案内だったのでしょうか。

ドコモの場合、代表的な音声案内の英語版は次の通りです。

(1)こちらは、NTTドコモです。おかけになった電話は、電波の届かない場所にあるか、電源が入っていないため、かかりません。
→ This is NTT DoCoMo. Your call cannot be completed because the number you have dialed is outside the service area or the telephone may be switched off.

(2)ただいま電話にでることができません。そのままお待ちになるか、しばらくたってからおかけ直しください。
→ I cannot answer your call right now. Please hold on, or try again later.

(3)留守番電話サービスセンターに接続します。
→ Connecting to the Voice Mail Service Center.

上記の他の様々なパターンでも、英語版の最初は、「This is NTT DoCoMo. 」「Your call ～」「The number you have dialed ～」「The person you have called ～」で始まっているのがほとんどですので、「I can't ～」と聞こえたのでしたら、(2)だったのでしょうか・・・。

No.3 回答者： cyoco-co 回答日時： 2005/08/03 13:55

携帯の　留守電とか電話に出られないときの

アナウンスを英語にしてるのですね。

携帯本体にそれを設定する機能がありました。
ドコモでですね。

No.2 回答者： Oni-COM 回答日時： 2005/08/03 13:51

こんにちは！

通常の英語の留守電メッセージは

“Sorry! I can't take your call at this moment. Please leave your message after the beep(tone). i will get back as soon as possible."


DoCoMoFOMAのN900iS英語メッセージは
“I can't take your call now. Please leave the message. When you call by video-phone. you can leave the voice message.”

となります。

No.1 回答者： kaoru-chan 回答日時： 2005/08/03 13:33

I can!t answer right now. Please leave your message. Call you bac

k later. Thank you!