ナンセンスという言葉を日本語にすると？

「そんなことをするのはナンセンスだ」などといいますが、
センスがない、というふうに置き換えると意味が変わってしまいます。
ナンセンスは日本語に置き換えるとどんな単語・言葉になるでしょうか？できればセンスという言葉は使わずにお願いします。

No.12 ベストアンサー 回答者： luune21 回答日時： 2005/08/05 15:59

日常語としては、

会話の中で"nonsense!"を「ばかげてる！」としたり
文章の中で"complete nonsense"を「まったくのたわごと」とした訳を見かけたような気がします。

最近「それって意味ねぇ～よ」などとよく耳にしますが、これはナンセンスの訳文(無意味)由来って感じがしますね。

No.15 回答者： gorgom 回答日時： 2005/08/05 21:33

　日本語の口語っぽい意訳をすれば、

「意味わかんねぇ」
「話になんねぇ」
「普通違え（ちげえ）から」
「ばかくせぇ」

　……うーむ。きっと英訳のテストなら×だろうな。
　単語置換なら「そんなことをするのは『無意味』だ」がやはりしっくり来る気がしますが。

No.14 回答者： gorou23 回答日時： 2005/08/05 21:17

無意味とはちょっと違う気が・・。

「非合理的」・・
ちょっと違うかな・・。

No.13 回答者： fuyumerei 回答日時： 2005/08/05 16:47

日本語としてのナンセンスって無意味のニュアンスとちょっと違うかなーって感じです。

「あほ」のニュアンスとしか思い浮かべられません。

「そんなんすんのんアホとちゃうか。」と置き換えるのが私には一番自然です。

関西弁でごめんなさい。

No.11 回答者： koma1000nin 回答日時： 2005/08/05 14:33

無意味、むいみ、ムイミ、ＭＵＩＭＩ！

No.10 回答者： kabannya 回答日時： 2005/08/05 13:10

無粋“ぶすい”じゃないかな？

No.9 回答者： oju 回答日時： 2005/08/05 11:42

「それはどうだろう」

ていうのはどでしょ？
日本語はズルい表現が多くて便利です（笑）。

No.8 回答者： kokusaiband 回答日時： 2005/08/05 11:38

関西弁で「あほくさ！」

No.7 回答者： move-777 回答日時： 2005/08/05 11:37

荒唐無稽、馬鹿げている、馬鹿馬鹿しい、無意味、無味乾燥、他愛ない、無意義、

こんなもんでしょうか？

No.6 回答者： ZAZAN 回答日時： 2005/08/05 11:34

ばかげている・・・でしょうか。

あんまり完全にしっくりくる日本語はないかもしれないですね。