北峰 の読み方（中国の地名、クワガタの産地）

質問

北峰　の読み方（中国の地名、クワガタの産地）

役に立った：1件

質問者：yo-shi
投稿日時：2005/08/07 18:23
困り度：

検索が苦手で読みを調べることができませんでした。
中国に以前あった地区で、北峰　はなんと読むのでしょうか。　クワガタの好きなかたでもホペイ（ホーペ）平成８年型の産地なのでご存知かもしれませんが、お願いいたします。

この質問への回答は締め切られました。

日本語では慣用的に“ホーペイ（ホペイ）”と発音します。しかし、中国語では“ベイフェン”と発音します（多少は異なりますが．．．ｗ）。

何故かと言うと、断言は出来ませんが方言の影響があるようです。つまり、前者は華南地方の広東語や福建語による発音を借用しており、後者はいわゆる北京語ってヤツです。

同じようなもので、北京のことを日本語では“ペキン”と発音しますが、中国語では“ベイジン”となっています（一度ＷＥＢサイトで“ベイジン”と検索してみて下さい。結構ヒットします。）。これも同様に、前者は広東語や福建語の借用のようです。

曖昧な回答（？）でごめんなさい。

通報する