「質量作用の法則」という名前の由来

化学平衡の所で出てくる
「質量作用の法則」という名前の由来は何なのでしょうか？「化学平衡の法則」はそのものズバリで納得できますが、『質量作用』というのはどんな意味をもっているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： shkwta 回答日時： 2005/08/12 21:33

（参考）

http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_action
http://www.ab11.yamanashi.ac.jp/jsackanto/news/n …

massは「質量」という意味がありますが、「多数の」「集団の」という意味もあります。mass actionは多数の原子（or 分子・イオン）が作用する様子をあらわしますが、日本語にするときに「質量」という訳語を当ててしまったのでしょう。

No.1 回答者： w-palace 回答日時： 2005/08/12 12:05

私も高校生の頃、この名称に違和感を持ったことを思い出しました。

質量作用の法則というのは、英語ではLaw of Mass Actionと言います。
massという単語を辞書で調べますと、質量という意味も確かにあり、物理学などでは質量と訳すのが普通でしょう。
しかし、ここでは単に「量」という意味だと考える方が妥当だと思います。
物質の量（あるいは濃度）が関わってくると言うことを考えて、化学的な言い方をすれば、「物質量」の方が適切かも知れません。

すなわち、「物質量」が化学平衡に影響を及ぼす（「作用」する）法則ということになります。

「物質量作用の法則」と考えれば理解しやすいのではないでしょうか。

なお、化学平衡の法則が理解できているのであれば、ことさらに「質量作用の法則」を意識する必要はないように思います。ただし、試験で出るかも知れませんので、言葉だけは覚えておいて下さい。