輸入版と国内版どっちがいい？

洋楽には、輸入版と国内版があると思いますが、
違いは何でしょうか？

輸入版には、日本語で訳した歌詞カードなどが入っていないというだけですか？
それとも、日本人むけに…みたいな感じで、国内版は、そもそも内容が違うんでしょうか？

No.5 回答者： yokosukamanami 回答日時： 2005/08/14 02:24

こちらにかなりいろいろ書いたので参考にしてみてください。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1557407

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1557407

No.4 回答者： isoiso0423 回答日時： 2005/08/13 15:35

他の方が書いておられる通り、輸入盤よりも国内盤の方が曲が多いことがありますね。

輸入盤は１７００円くらいで国内盤は２５００円じゃあ、内容が一緒だったら買ってくれませんもんね。
また輸入盤にはほとんど歌詞は付いていないのに、国内盤は歌詞とその和訳が付いているということも多いです。

他に大きな点は音の違いです。
これはソニーとかＥＭＩとか、レーベルによってまちまち何でしょうけど、国内盤の方が音が柔らかいとか、音量がやや小さいとかあるようです。
ボクも同じアーチストのもので同内容なのに国内盤と輸入盤で音質がちがうものを持っています。
こればっかりはショップで両方を聴き比べるわけにはいかないので、どうしようもないんですけど。

製作した元の国が発売している盤が音がいい、ということはマニアの間ではよく聞きます。
録音時のマスターテープに近いものから作られたＣＤと、海外へ送られたＣＤプレス用のテープから作られたＣＤとの『世代の違い』ということがあるのかもしれません。
またプレスに使用する『ＣＤの盤』の違いもあるようです。

No.3 回答者： iwaiwaiwa 回答日時： 2005/08/13 06:58

輸入版は数が限られている場合があります。

単純に聞ければいい、というのなら輸入版で十分でしょう。

No.2 回答者： bahoo 回答日時： 2005/08/13 06:46

日本語版には歌詞カードがついていることが多いですね。

また、日本限定トラックというものが入っていることも。

ただ、この2つはいったからって、１０００円近く高くなっていますよね？
ですから私は輸入版は。
対訳カードもあんまりいりません。

とりあえず、日本人向けにカバーにも
「全米～、ついに上陸！」的なことも書いてあったりします。

No.1 回答者： noname#12385 回答日時： 2005/08/13 06:43

国内盤だけボーナストラックが入ってたり

隠しトラックが国内盤だけしか聞けない
というのがあります。その逆の場合もありますよ。
よく見比べて購入しましょう。