西洋語が日本語に与えた影響

質問

西洋語が日本語に与えた影響

役に立った：0件

質問者：yuzu244
投稿日時：2005/08/14 20:06
困り度：

とまぁ、題名の通りなのですが、
漠然すぎると思いますがわかる人いますか？
一言でもいいので待ってます

この質問への回答は締め切られました。

確定的ではありませんが、人称代名詞が発生したのではないか、ということもそのひとつでしょう。
日本語の「これ、それ、あれ、かれ」「こなた（死語）、そなた（死語）、あなた、かなた」などの語は、本来話者の距離感を示すことばであったといわれています。つまりこの順に手前からだんだん遠くなっていくわけですね。ですからこれらの語は本来は主語にならない、つまり代名詞ではなかった、という説があります。
ただ、現在のわれわれ、みんな英語を習っていますので、かれ=heだとかいうふうに思っているわけですね。そういうことで「かれは～に行った」という文章は近代以降の成立だと思います。

通報する

この回答へのお礼

それはすごい参考になりますね。
ありがとうございます。

No.4ベストアンサー20pt

回答者：luune21
回答日時：2005/08/15 01:29

日本語を激変させたとも言える一番大きい影響は、物主構文などの翻訳調の流布だと思います。(その前に文語は漢文調だったわけですから、日本語の文語はずっと翻訳調だといえる訳ですが)

文学的には、翻訳調は新感覚派の横光利一『頭ならびに腹』の「真昼である。特別急行列車は満員のまま全速力で馳けてゐた。沿線の小駅は石のやうに黙殺された」に始まるとよく言われています。。
しかし、こういう権威の文を真似ること以外でも、単に学校教育で英文を翻訳する機会が多いため、自然に見についた現象ともいえそうです。
そもそも、主語が明確に意識されること自体、翻訳調です。大日本帝国憲法「大日本国帝国ハ万世一系ノ天皇之ヲ統治ス」この文あたりが翻訳調の始まりとする説もあるようです。

また、よく使われる「～的」も、もと中国、宋・元の「の」の意味を表す俗語であったものを、明治以降、英語の -tic を有する形容詞の訳語に用いたことに始まります。[infoseekの国語辞典より]

＜余談＞
現在、私達は最新テクノロジーのほとんどを英語で学んでいます。移り変わりは非常に速く、翻訳なんか全然間に合ってません。この影響で、「翻訳調」どころかそのまま「カタカナ」にしてどんどん単語が増え続けています。(例：ソリューション、アフィリエイトなど)
明治から昭和にかけて「経済」「哲学」など素晴らしい翻訳がなされてきましたが、もう既に翻訳自体、羨ましいことになっています。
ただし、必ずしも悪いことばかりではなく、「ユビキタス」のように英語でもフランス語でもないグローバルスタンダードな語がボーダレス化に良い影響を与えているものもあります。＜この文は意識してカタカナ語を使ってみました^^:

通報する