No.2ベストアンサー
- 回答日時:
commit は「(罪)を犯す」「~に託す」などさまざまな意味がありますが,commit oneself to ~の場合は,「~を約束する」または「~に傾倒する,専心する,献身する=devote oneself to ~」という意味になります。
to は前置詞であり,I committed myself to world peace.「私は世界平和に献身した」のように用いますが,「~することに献身する」と言いたい場合,前置詞の後は動名詞になりますので,commit oneself to ~ing という形になります。heip 目的語 (to) 動詞の原形で,「~が…するのを助ける」という意味です。
we at Ericsson の at は,I am a student at Kyoto University. や men at work などで用いられる「所属・従事」を表すものです。「Ericsson で働くわれわれ」のような意味です。
また,現在完了になっていますので,「献身してきた」と訳した方がいいでしょう。
ご説明いただきありがとうございます。
まさに求めていた答えでした。
しかし、前置詞と動名詞についての理解が低く、
申し訳なく感じております。
次回からは、もう少し高度な話題を投げたく思います。とにかく、今回は本当にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
#2です。
「~することを約束する」の意味の場合は,commit oneself to doing, commit oneself to do いずれも可です。(「~することに献身する」の場合は,to doing のみ)
we at Ericsson の部分は,日本語では「Ericsson で働くわれわれ」でもいいのですが,英語としては,at Ericsson は副詞として捉えられますので,「私たちは,Ericsson で(働き),~に献身してきた」となります。
we at Ericsson は、感覚的に意味はとれるのですが、
いざ日本語で説明を!といわれると、とまどってしまいます。(汗) そうですか。 副詞ですか~。
かなり、自分の英語への理解に疑問を覚えさせるコメントで、励みになりました。ありがとうございました。これからがんばります。
No.1
- 回答日時:
"commited oneself to"で「約束をする」(→この場合は「全力を尽くす」ぐらいの方がいいかもしれません)という意味があります。
"helping"は「助けること」ですね。
"to help"と"helping"が一緒になっているわけではないです。
というわけで、"That's why"以下は、
だからこそEricssonは人々が自らの気持ちを表現できるよう手助けすることに全力を尽くすのだ。
という感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文構造を教えてください But the reasons for the trend vary en 3 2023/01/26 19:38
- 英語 至急英作文添削お願いします! 2 2023/01/21 11:12
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文:意味と構文が分かりません 1 2022/04/10 14:25
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
rather than のあとの形
-
前置詞+名詞 形容詞句?副詞句?
-
「~についての情報」と言うと...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「of today」と「for today」と...
-
crazy for と crazy about
-
this is where it comes from. ...
-
set off down について
-
"what time do you get up?" (...
-
前置詞の後のS + V
-
introduce (about)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
"parts of"と"parts to"のニュ...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
ON OR ABOUT
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
come inと come intoの違いを教...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
take it for granted that構文...
-
前置詞の後のS + V
-
提示文の正誤について(be pres...
-
rather than のあとの形
-
as being の構文について
-
「~についての情報」と言うと...
-
It seems like SV.のlikeについて
-
Tom is jealous of anyone who ...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
おすすめ情報