No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ドレミの歌はもともとブロードウェイ・ミュージカルの「サウンド・オブ・ミュージック」(1959年初演)が初出で、1965年に映画化されたことで世界的に有名になった歌です。
なので、英語以外で上演あるいは上映される場合は、その国の言語でつじつまが会うように改変されているのではないでしょうか?ちなみに私が知っているのはロシア語バージョンです。
До - мой домик на горе. 「ド」=家
Ре - играем во дворе. 「レ」=庭で(日本語で言う助動詞「~で」の部分)
Ми - зовут меня Мими. 「ミ」=ミミ(人名)
Фа - шагает вслед за ми. 「ファ」=ミの後の音
Соль - забыть никак нельзя.「ソ」=塩
Ля - ля-ля споём, друзья. 「ラ」=ラララ(歌声
Си - сирень несите в дом. 「シ」=ライラックの花
И опять вернёмся к до, о-о-о!
一応こんな感じですが、かなりこじつけで苦しいです。
英語だとキレイに一単語なんですが、ロシア語だと単語の一部(語尾とか)なんで苦しいですね。
No.2
- 回答日時:
フランス語では、Do, le do il a bon dos と言うタイトルの歌ですが
ド: dos =背中
レ: rayon=光線
ミ: mi- =半分
ファ: facile =簡単
ソ:sol =床
ラ: la(aの上にアクサン記号あり)=そこ、ここ(場所をさす言葉)
シ: siffler=口笛を吹く、ホイッスルを鳴らす
参考URL:http://www.momes.net/comptines/comptines-notes.h …
No.1
- 回答日時:
KJ CLUBの掲示板にあったものです。
http://www.kjclub.com/jp/
音楽掲示板 「ドレミの歌」 で検索
韓国語が読めないので間違いがあるかもしれません。
「ド」ドーナツ「ドーナツ」
「レ」レモン「レモン」
「ミ」インジョルミ「韓国の餅の名前」
「ファ」パ・ファ「葱・火」
「ソ」ソルソル「そよそよ」
「ラ」ララ「ランランという感じでしょうか?」
「シ」シネ「小川」
(古い歌詞だそうです)
「ド」トラジ「桔梗」
「レ」レコード「レコード」
「ミ」ミナリ「芹」
「ファ」パランセ「仏法僧」
「ソ」ソルバンウル「松かさ」
「ラ」ラジオ「ラジオ」
「シ」シネ「小川」
参考URL:http://sstatic.naver.com/keypage/image/naverserv …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- 韓国語 ドレミの歌って韓国語、朝鮮語の歌詞はありますか? 3 2022/07/04 21:06
- 日本語 ヘイヘイホー(与作)の意味 5 2022/08/30 03:24
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- その他(悩み相談・人生相談) この歌知りませんか?結構有名だと思います。 ちゃ〜こな〜い⤴︎︎ちゃ〜こな〜い⤴︎︎ なんちゃら〜な 2 2022/07/10 13:43
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クラリネットで、シ♭のトリルの...
-
4度と5度が完全である理由を教...
-
7-8700とi7-9700では、ドの程度...
-
鍵盤の位置を覚えられない娘。。。
-
ハーモニカ
-
赤穂浪士討ち入りの陣太鼓について
-
ウクレレコード表におけるルー...
-
人生のメリーゴーランドをピア...
-
トレモロの練習方法。。。。
-
音楽に詳しい方に質問です。 ピ...
-
ハーモニカ基礎の基礎
-
サウンドオブミュージックのド...
-
曲の名前
-
ジンギスカンの曲をピアノでひ...
-
ドのフラットは何処の鍵盤を弾...
-
addコードとsusコードのオープ...
-
「嘆きのボイン」 ギターコー...
-
NHKストレッチマンのテーマ曲
-
中学校吹奏楽部1年生です。ホル...
-
トロンボーンのポジションと音...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クラリネットで、シ♭のトリルの...
-
7-8700とi7-9700では、ドの程度...
-
4度と5度が完全である理由を教...
-
ピアノ初心者です。 現在ポップ...
-
一同礼の音
-
歌詞の意味を教えてください。
-
チャイコフスキーの『くるみ割...
-
鍵盤の位置を覚えられない娘。。。
-
ハーモニカ C調とAm調について
-
ミとファの間 シとドの間
-
マリオをリコーダーで演奏
-
Auto-Tuneに頼り歌うことは恥ず...
-
ハーモニカ
-
この記譜の場合、トリルは全音...
-
荒城の月
-
シ#とかミ#とかって、なぜド...
-
歌詞が分かりません。
-
ウクレレコード表におけるルー...
-
お辞儀をするときのコードは?
-
鍵盤の表示方法(例:F1、a3)...
おすすめ情報