簡単なようで分からない、中国語の過去形

全く初歩的な質問ですが、よく例文で、「私は学生です」で「我是学生」というのが出てきますが、この過去形はどういうのか「是」の過去形は是了か是过 (shiguo)ぐらいしか思い浮かびませんが、あまり見たことも無く、違うように思うので、どなたか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： sarasbaty 回答日時： 2001/11/02 23:14

中国語の過去の時制は“了”や“過（簡体字では寸にしんにょう）”で表すものではありません。

“了”は動作の完了・発生・実現や変化等を表すもので過去を表すものではありません。（吃飯了以后、一起走ba(口偏に巴)等の例文では未来を表しますから。）
また“過”は過去の経験を表すもので“～した事がある”という事を表す時に用いるものです。動作を表す動詞（例、食べる等）につき、状態を表す動詞（例、～です、～がある等）には使いません。
それではどのようにして時制を見分けるかと言えば、“当時・以前・（今年が２００１年なら）１９９５年”等の過去を表す言葉があれば過去、“今後・将来”等の言葉があれば未来という具合です。
全ての文章にそのような言葉があるとは限らないので、その時は前後の文脈から判断するしかありません。だから「我是学生．」のような短文では時制を判断する事も区別する事も出来ません。
このような文法に関する事は１冊の本でも説明しきれないので、今回はこれくらいにしておきますが、何かどうしても聞きたい事でもあれば補足要求してください。

この回答へのお礼

さっそくありがとう御座いました。ご説明の内容で十分です。スッキリしました。

お礼日時：2001/11/05 08:01

No.4 回答者： natsusho 回答日時： 2001/11/04 17:12

すみません、zetianさん、わたしに例文をちょっと直していけませんか？

1）昨天我吃了晩飯去他家。→　昨日、私は夕飯を食べてから、彼の家に行った。
2）今天我吃了晩飯去他家。→　今日、私は夕飯を食べてから、彼の家に行く。
3）明天我吃了晩飯去他家。→　明日、私は夕飯を食べてから、彼の家に行く（予定だ）。

文法について、そうです。でも、普通の会話で、ちょっと変な感じです。
こちらほうがいいと思います。

1）昨天我吃了晩飯後就到他家去。→　昨日、私は夕飯を食べてから、彼の家に行った。
2）今天我吃了晩飯後要去他家。→　今日、私は夕飯を食べてから、彼の家に行く。
3）明天我吃了晩飯後要去他家。→　明日、私は夕飯を食べてから、彼の家に行く（予定だ）。

この回答へのお礼

またまたありがとう御座いました。表現法については奥が深いことが良く分かりました。私は今は初心者なのでとりあえず感心するだけですが。

お礼日時：2001/11/05 08:09

No.3 回答者： noname#12466 回答日時： 2001/11/03 01:56

まず、yochan8さんの質問に対してお答えするならば、次の通りになります。

→中国語文法において過去を表現することはあるが、『過去形』という形式表現はしない。動詞＋「了」は『完了相』をいう形式、動詞＋「過」は『経験相』という形式である。


中国語を学ぶ際「中国語には時制がある」と思い込んでる人が多いですが、これはよく誤解されることです。英語は「時制」で区別しますが、中国は「相」を使用します。ほとんどの日本人は、最初に学ぶ外国語が英語であるため、このように思い込んでしまう傾向にありますが、「時制」と「相」は以下のような違いがあります。

時制（テンス）
→動作の時間的位置を表す。「今」を基点とし、過去形・現在形・未来形を言い分ける形式。

相（アスペクト）
→動作の様態や性質の差異を表す。種類は開始・終結・継続・経験・反復など様々だが、その動作をするときはどの状態か・どの段階かを示す形式。


完了相の「了」は、動作が完了という状態であり、動作が発生した時間は関係ありません。過去・現在・未来それぞれの時間の中で、動作の完了を表します。経験相の「過」も同様です。
説明だけではわかりずらいので、完了相「了」を使って、具体的な例をあげます。

1）昨天我吃了晩飯去他家。→　昨日、私は夕飯を食べてから、彼の家に行った。
2）今天我吃了晩飯去他家。→　今日、私は夕飯を食べてから、彼の家に行く。
3）明天我吃了晩飯去他家。→　明日、私は夕飯を食べてから、彼の家に行く（予定だ）。

上の３つはすべて完了相です。英語なら、1）は過去形、2）は現在形、3）は未来形になりますね。
つまり「相」は、それぞれの「時制」の中で使用することができます。

中国語では「昨天」「今天」「明天」という時間を表す単語などで、過去・現在・未来を表します。言いかえれば、「我吃了晩飯去他家」という文章だけでは、過去か現在か未来か判断することはできません。そういった場合は、前後の文脈から時制を判断します。


また少し補足をしますが、「我是了学生」という表現はありません。完了相「了」がつく動詞は「動作性のある動詞」です。だから、判断・感覚・存在などの「非動作性の動詞」は完了相にはなりません。

×我是了学生。
×他像了他媽媽。
×我在了学校。

#1の方がおっしゃっているように、こういった文法の説明は非常に長くなり、ここで完全に説明するのは難しいです。初級レベルの方には下の文法書をお薦めしますので、アスペクトについては、一度ご覧になってみてください。
「Why?にこたえるはじめての 中国語の文法書」（相原茂・石田知子・戸沼市子　著）同学社

この回答へのお礼

完璧な説明ありがとう御座いました。いろいろ本を見ましたが、案外このような疑問に答える本はなかったのですが、ご推薦の本を見てみます。

お礼日時：2001/11/05 08:05

No.2 回答者： natsusho 回答日時： 2001/11/03 00:55

こんにちは。

中国語の過去形はとても簡単です、考えすぎない方がいいと思いますよ。
「我是學生」は「私は学生」。これの意味は「今、私は学生」。
「我曾經是學生」、「我以前是學生」と「我以前曾經是學生」意味は同じ、ただ時間の問題です。
動詞の方、たどえば
「吃」の意味は「食べる」。
「吃了」、「吃過了」と「已經吃過了」は「もう食べました」の意味です。
とても簡単でしょう？
もし質問があれば、わたしに聞きでもいいですよ、遠慮しない。
私によって、日本語方が苦手ですから。

この回答へのお礼

親切な回答ありがとう御座いました。漢字からすると台湾の方でしょうか。これからもよろしくお願いします。

お礼日時：2001/11/05 08:04