のちにソロとなったNOKKOさんが歌ってたのですが、今は解散してしまった80年代を駆け抜けたバンド、「REBECCA」の♪MotorDriveについてです。
間奏の間に、NOKKOさんがなにやら英語で話してる?ラップらしき英語がわからないのです。カラオケで、Hearingで聴いたままに歌っているのですが、正しい英語文が知りたくなりました。かなりなNOKKOさんの発音なので聞き取れずに居ますがどうか英語に強いお方、解明して書いて頂けませんか?
私には次のように聴こえてそれでハッタリで歌ってきました。
どうぞよろしくお願い致します。m(_ヾ_)m
「オーフィンリンニョーラブメン、アフィンニョパヤ、ボーリドアイドンノウェル、テイキョホールド、ア、パヤ、ロロ、ツインクサッツルーザオーレロフナイ、リッスンニョ、ウェルユーキャンパンジャパン?カモン!レッミーフィーニョ、レッミードンチュ!ミドルハインマッチハイ、ダーリン!」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
私もREBECCAは大好きで、よくCDは聴き返します♪
さて、「MOTOR DRIVE」の間奏部分でのNOKKO英語ですが、
正しくは下記になります。
『Oh~ Please leave me alone, man!
I hate the fight. Don't bother me.
I don't want any more crazy war.
I've found a lot of things.
I love to do, but I'm always on the run missing you.
Where can I find you, babe?
C'mon! Let me see you, let me feel you, let me touch you.
We don't have much time, babe.』 です。
途中、かなり早口になっていますし、英語に慣れていないと、
発音なども含めて、マスターなさるのも大変かとは思いますが、
原文があれば少しは楽ですし、あとはフィーリングとノリで充分ですネ^^
ついでに英文を簡単にですが訳してみますと…
『私を放っておいて!
私は戦いを憎みます。私を悩まさないでください。
私はどんな狂った戦争も欲しくはないわ。多くのものを私は見つけた。
でも、あなたがいなくて私は寂しくて、常に逃走中です。
私はあなたをどこで見つけることができるの?
さあ!あなたを見せて、あなたを感じさせて、あなたに触れさせて。
私たちには、もう時間がないの…』という感じでしょうか。
とても深い意味のある、レベッカらしいフレーズですね。
長々と失礼しました。お役に立てれば幸いです。
カラオケでは、ぜひお連れの方をワッと言わせてください!
mindnote118さんTHANK YOU VERY MATCH!YOUR PERFECT!
>>私もREBECCAは大好きで、よくCDは聴き返します♪
私も大ファンでしたしコンサートも行ってましたし、今でも良く聴いていますよ!
ただし、NOKKOさんの発音はアメリカ発音??^^;聞き取り難いのなんのって
!恥ずかしいっ!私の上記とは全然違いましたね(♀▽♀″)ガックシ・・・。
>>途中、かなり早口になっていますし、英語に慣れていないと、
発音なども含めて、マスターなさるのも大変かとは思いますが、
原文があれば少しは楽ですし、あとはフィーリングとノリで充分ですネ^^
これでもNOKKOさんが言うようにと同じような(オウムと同じ)発音はカラオケでやってのけてましたから、周りではすごーい!なんて絶賛されてたんですよ^^;。これで正確なスペルがわかってしまった今、これからが大変です!早口で>>I hate the fight. Don't bother me.I don't want any more crazy war.ここと >>I love to do, but I'm always on the run missing you.Where can I find you, babe?ここなんか、もう頭の中でオウム発音が出来上がっているのにどうしましょ!(*_*)って感じです!
いやぁ~それにしてもmindnote118さん、凄いです・・・。
>>とても深い意味のある、レベッカらしいフレーズですね。
意味はスペルを書いて頂けた事から初めて大体判ったんですがこういう事を言ってたんですね!いや・・・NOKKOだなぁ。恋心を戦争という悲惨な物に置き換えた痛烈な叫びだったのかなぁ・・。
またこの歌を歌う新たな征服欲が沸いてきました〆(≧▽≦)ノ。
mindnote118さん、とても完璧なご回答を本当にどうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 リスニング力をつけるには…? 2 2022/07/14 16:08
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 洋楽 文字起こし 4 2023/04/18 07:16
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 英語で学ぶ数学YouTubeについて。 タイトル通りではあるのですが、英語で数学を学べるチャンネルを 4 2022/08/20 01:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今日、カラオケ店で性行為(挿入...
-
カラオケ まねきねこに来たので...
-
高校生カップルが二人きりにな...
-
カラオケでテレビがつかないん...
-
「星降る街角」の合いの手
-
カラオケ(DAM)で通常点82~88 ...
-
アンルイスのああ無情の合いの手
-
「なんでもしてあげる」と言わ...
-
カラオケって終了10分前で電話...
-
鼻声でも歌える曲
-
カラオケにきているんですけど...
-
カラオケで性行為をしてしまっ...
-
ハモリ部分のみ聴きたいのです...
-
カラオケの10前コールの時なん...
-
ポケカラ(Pokekara) のセルフコ...
-
カラオケでどこまでイチャイチ...
-
男友達と2人でカラオケはおかし...
-
カラオケでやったらその時にバ...
-
カラオケで食べ物の注文
-
ELTの「恋文」について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カラオケの春休み料金はいつか...
-
今日、カラオケ店で性行為(挿入...
-
カラオケで学生証忘れたので一...
-
鼻声でも歌える曲
-
カラオケ まねきねこに来たので...
-
アンルイスのああ無情の合いの手
-
カラオケでテレビがつかないん...
-
「星降る街角」の合いの手
-
カラオケって終了10分前で電話...
-
カラオケにきているんですけど...
-
カラオケ(DAM)で通常点82~88 ...
-
カラオケについて 友達と2人で...
-
オールナイト。
-
来週、既婚者の男性と2人だけで...
-
カラオケで性行為をしてしまっ...
-
まねきねこのゼロカラの学生証...
-
ジャンカラなどのカラオケ店っ...
-
カラオケ予約を前日にして、 予...
-
カラオケで食べ物の注文
-
カラオケボックスでエッチする...
おすすめ情報