なぜ、この岬だけ日本語表示なのですか?
英語では何と呼ぶのでしょうか・・

A 回答 (3件)

喜望峰に行ったことがありますが、看板には英語で「Cape of Good Hope」と書いてありました。


もともと岬を発見したのがポルトガル人のバーソロミュー・ディアズで、
「希望の岬」と命名したのは当時の国王です。

本来は現地語で呼ばれていた呼称があるはずですがポルトガル語、英語の名称が広まり、
「希望」ではなく「喜望」と日本語に意訳されたようです。

なぜここだけ日本語か・・・?
当時の地理学者がそう呼んだ名称が、今に至っているのでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
納得できました

お礼日時:2005/09/01 21:30

もともと、固有名詞が付いている訳でない海外の地名は日本語に訳すことも多いので、喜望峰の場合もそのケースなのではと思います。

例えば「紅海」、「北海」、「大鑽井盆地」など。なぜかと言えば、慣習としか言いようがないと思うのですが…。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
外国での呼び名がそれぞれという事ですね・・

お礼日時:2005/09/01 07:09

Cape of Good Hope、です。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
なぜ地図帳にはグッドホープ岬とか、書いていなのでしょうか??

お礼日時:2005/08/31 21:07

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • 「滋賀」の県名変更、どう見る? 画数を占ってみた

    2月、滋賀県議会で「県名を変更しては」という提案が出た。滋賀のブランド力や認知度の低さから、新しい県名の候補として「近江県」「琵琶湖県」が挙げられているそうだ。 「おしトピ by 教えて!goo」の「『滋賀県...

  • 群馬は鶴で神奈川は犬!? 都道府県って何に見える?

    小学生か中学生のころ日本の白地図を見せられ、都道府県の名前を書き込むテストを受けさせられたような記憶がある。足を運んだ経験のない自治体の形を、何かと関連付けて無理やり覚えた思い出もあるが、「教えて!go...

  • 「なんと!富士山のNo.1絶景スポットは○○!?」

    世界文化遺産にも登録された富士山。見ようと思えば日本海側にある立山の頂上からも小さく見えるほどだが、最も美しい富士山を眺めようと思ったら、どこがNo.1の絶景スポットになるのだろうか? 「教えて!goo」に...

  • 日本から独立してもやっていけそうな県

    イギリスのスコットランドや、スペインのカタルーニャなどの独立運動が最近ニュースになっています。日本ではまず起こらなそうな話ですが、仮に起こるとしたら……というのが教えて!gooに寄せられた次の質問です。 ...

  • 住所にある「郡」や「字」にはどんな意味があるの?

    明治以降、平成に至るまで繰り返される市町村合併により、住所に使われる区画単位に、「郡」や「字」「大字」を見ることはだいぶ少なくなりました。教えて!gooには、 「住所に『郡』や『字』のある理由について」 ...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ