RFC文書の日本語訳ってありますか

英語が分らず挫折しています
おしあったら教えて下さい

No.2 ベストアンサー 回答者： itohh 回答日時： 2001/11/04 09:42

こんにちは。

itohhといいます。

わたしも昔、いろいろ探してここにたどり着きました。
翻訳ソフトを使っている人もいるようで意味がわかりづらいところも有るかもしれませんが、
ボランティアで翻訳しているようなもののようです。


日本語RFCリスト
http://www.se.hiroshima-u.ac.jp/~isaki/rfc/list. …

参考URL：http://www.se.hiroshima-u.ac.jp/~isaki/rfc/list. …

No.3 回答者： alfeim 回答日時： 2001/11/05 19:40

私が知ってるところでは

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlt …
http://www3.cds.ne.jp/~marimo/oka/rfc/index.html

ここらとか。
後はぜんぜん進んでないようですが、
http://rfc-jp.nic.ad.jp/
こことか。

後は少々値が張りますが
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756118 …
あたりがいいかも。

どれにもいえることですが、翻訳する時点で表現が怪しくなったりすることもあるでしょうから、原文を用意して照らし合わせながら読むことをお勧めします。
いくら英語が苦手でも原文読まなきゃ駄目なことはあるでしょうから次第に慣らしていくことも必要でしょうし。

No.1 回答者： ryouki 回答日時： 2001/11/04 09:41

検索を使いましょう、せっかくgooにいるんですから(^^;

gooのトップから[RFC 日本語版]で検索すると、参考URLのような結果が出ます。
特定のRFCを読みたいのであれば、その番号もあわせて検索すると幸せになれるかも知れませんね。

但しあくまで有志によって行われているものですので、抜けているものもあります。というか無い方が多い。
あと、無いからといって、[これ訳してよお願いお願い～]とか我侭言ったりすると鬱陶しがられて距離を置かれます、ご注意(^^;

ついでですが、頑張って読むのであればgooの英和検索が便利ですよ。
単語ベースではありますが、英単語の日本語訳が一発で引けて便利です。逆も然り。

参考URL：http://www.goo.ne.jp/default.asp?MT=RFC+%C6%FC%C …