訳をお願いします

強さをください。
これを英語とフランス語、ドイツ語に訳してください。
できれば全部お願いしたいのですが、一つだけでも結構なのでお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2001/11/05 05:14

　

　　英語だと、Give me the strength. となると思います。「力をください」、「勇気をください」だと、Give me the power.とか、Give me the courage. だと思います。直訳のようですが、元の文章が簡潔な命令文なので、こんなのしか思い浮かびません。フランス語、ドイツ語も同じような感じだと、次のように、とりあえずなります：

　　英語：　Give me the strength.
　　仏語：　Donnez-moi la force.
　　独語：　Gib mir die Staerke.
　
　　ドイツ語の Staerke の「ae」の部分は、これで一つの文字で、a の上に二つの小さな点を打つ、ａ－ウムラウトという文字です。
　
　　読み方は、大体、次のようです（擬似的な日本語での読み方です）
　　英語：　ギヴ・ミー・ザ・ストレングス。
　　仏語：　ドネ・ムワ・ラ・フォルス。
　　独語：　ギプ・ミア・ディー・シュテルケ。
　
　　わたしは、専門家でも経験者でもありませんので、間違っている場合は、どなたか訂正願います。（間違っていないとは思いますが、英語でも、実際にどういうのか分かりません。……勇気を与えて、は、Encourage me.だけでよいような気もします。同様、私を強くして、は、Make me strong. でもよいと思います。しかし、上の文章で意味は通じますし、「ください」というのは、その通りに出そうとすると、こういう表現だと思います。これ以外に簡潔な表現というと、思いつきません）。
　

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/11/06 13:19

　might, strength は、精神的な強さと共に、やや肉体的なニュアンスをも含みます。

（例えば、キャリアウーマンが男と対等に渡り合う強さ...)

energy, power, courage, brave/bravity もほぼ似たような意味になります。



the Force (大文字)　理力, フォース(映画 Star Wars シリーズに出てくる概念で, 生体エネルギー力の意)

も捨て難い。



でも、意味(男女間に係わる)を勘案すると、

confidence, faith なども、意味的には可能かと...



やはり、何の強さ？が欲しいのかが解からないと...
　

No.1 回答者： florenz 回答日時： 2001/11/05 02:26

に対して、なんの強さがほしいのか分かりませんので、直訳で。

ドイツ語だけですが、
Gib mir die Staerke.
（Staerkeのaeはaのウムラウトです）