これは九州の方言? - 国語 - 教えて！goo

茶・湯などを意味する幼児語の「おぶう」が「ぶう（ちゃん）」となったのでしょう。「ぶぶ」とも言いますが、ちょっと調べた範囲では語源はわかりませんでした。

------------------------
『日本国語大辞典』

ぶぶ
　茶または湯をいう幼児・女性語。
　[方言]幼児語。
　　(1)茶。滋賀県犬上郡、京都府、大阪府、泉北郡、奈良県、岡山市、香川県丸亀市・三豊郡。
　　(2)水。滋賀県犬上郡、滋賀県養老郡、三重県度会郡・宇治山田市、大阪府泉北郡、兵庫県、奈良県、島根県、徳島県、福岡県三池郡（飲み水）、宮崎県臼杵郡
-------
おぶう【御湯】（「お」は接頭語）
　(1) 湯、お茶などをいう幼児・女性語。おぶ。
　[方言]幼児語。
　　(1) 茶。香川県、愛媛県周桑郡。　おぶ 滋賀県彦根、兵庫県加古郡。
　　(2) 水。山口県玖珂郡、香川県。
------------------------

上記方言の採集地はスポットですが、広く西日本全域で通じるのではないでしょうか。

通報する

大分(市内)出身です。

私が小さかった頃、祖母・母ともに言ってました。
おかげで私も甥っ子や姪っ子に言っています。

大分県内の親戚もそのように言ってましたので
thsawachanさんのところだけではないと思いますよ。

あまり参考にならなくてすみません。

通報する

大分と言っても、北部でないでしょうか？福岡県と大分県の県境のことは詳しいのですが、言いますよ。「ぶーちゃん飲む」と。
亡くなった祖母がいつも言っていました。

通報する

　れっきとした共通語の変化と考えていいと思います。
　
　「おぶう」＝「湯、お茶、ふろの幼児語、女性語」と国語辞書にも載っています。

通報する

方言とも違うように思います。

お湯、お水、お茶を「おぶ」と言うのを聞いた事もありますし、小説などでも読んだことがあります。
「おぶ」を幼児向けに「ぶーちゃん」と変化したのかなと推測しています。

通報する

多分、独自の言葉なんでしょう。
時として母親って妙なネーミングしたりしますからね。
あなたのおばあちゃん辺りから受け継いだのではないでしょうか。
少なくとも「大分」の方言ではないと思われます。
＊九州以外の人が思い浮かべる「九州」の方言は、博多弁～長崎弁～熊本弁であってこれらは比較的似ていますが、大分弁は広島弁～北九州弁の流れでかなり異なる方言です。

通報する

こんにちは。茨城県人です。

私はあまり使いませんが、「おブちゃん、飲む？」という言葉を幼児に対して使う人はいますね。

それと我が家の場合、なぜか「お風呂」も「おブちゃん」なんです^_^;。妹の子が泊りにくると、「おブちゃん、入るか～？」とみんなが言います。

関係ないかもしれませんが、京都では「お茶」のことを「おぶう」って言うんですよね。

通報する