“君の瞳に恋してる”（歌）の訳

こんにちは。
最近テレビのＣＭ（車）でも流れていますが、
“君の瞳に恋してる”という曲の訳をご存知の方
だいたいでもいいのですが、教えて下さい。
実は友人の結婚式で歌おうと思っているのですが…
問題ありませんよねぇ？
私達の年代にはとても懐かしく大好きな曲でしたので、
去年あたりから色々な人が歌ってＣＭなどでも流れているし、ノリもいいし、何といっても新婦の目が大きく、新郎は日本のタイトルそのものなんですよね。
オリジナルは『ボーイズ・トゥー・ギャング』が歌っていました。
もし大丈夫そうなら即、練習しないといけないので
何卒お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kashima_antlers 回答日時： 2001/11/07 14:33

ちょっと邦題がちがってますが、

http://www2.justnet.ne.jp/~kyoto2/song/rockpops/ …
ここにのっているのがそうかな。

この回答へのお礼

早速のアドバイスありがとうございます。

そうです！これです！
邦題が違いますがまさにコレです。
カラオケ屋さんでは『きみの瞳にこいしてる』
だったのですが？？（また悩みそう）
探し物がみつかった”って感じです＞＞
本当にありがとうございました。

お礼日時：2001/11/07 15:59

No.2 回答者： noname#4746 回答日時： 2001/11/07 14:46

　水を指すようで申し訳ありませんが・・・。

　洋楽の翻訳歌詞の掲載も著作権問題にふれるので、規約上ご紹介できないんですよ。
　邦楽なら「うたネット」というＪＡＳＲＡＣの許可を得たサイトがあるのですが、これには洋楽は掲載されてませんからねえ・・・。

　ちなみに、結婚式で歌われる分には全く問題ありませんのでご心配なく。

この回答へのお礼

早速のアドバイスありがとうございます。

自分の解釈では結婚式で歌って問題はないかなぁ…
と思ったのですが、自身がなかったもので、
（直訳で解釈すると、とってもアマ～イですよね）
私の質問のしかたが悪かったのですが、歌詞全体の翻訳
もそうですが、結婚式でも問題ないとのアドバイスがいただけて、安心しました。

早速練習します。ありがとうございました。

お礼日時：2001/11/07 15:54