質問

take it easy の『take』の文法解釈

質問者：satoyan-com
投稿日時：2005/09/15 21:48

気楽にいこう、頑張って、じゃあね（ばいばい）などの意味で使う『take it easy』の『take』って、辞書的（直訳）にはどういった風に訳すのでしょうか？？

【take Ｏ　Ｃ】の構文なのかなぁとは思うんですけど、いまいちよくわからないんです。

例えばこの take it EASY の変わりに別の単語を入れて【take it difficult】【take it hard】【take it angry】などにした場合に take はどのように訳（解釈）したらいいのでしょう？？

それともこの意味での take it は、take it easy として決まった言い方をする決まり文句のようなもの(特に意味はない)なのでしょうか？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3ベストアンサー10pt

回答者：noname#114795
回答日時：2005/09/16 01:11

take it easy の easy は副詞です。easy の副詞には easily がありますが、特定の表現では副詞の easy を使います。他には、go easy 「急がずに行く」、easier (副詞）said than done「言うはするより易し」などがあります。

したがって、ご提示の take it difficult や take it angry とは違いますが、take it hard「それに悩む/苦しむ」の hard は副詞ですから同様です。hard の副詞にはhardly がありますね。

さて、take の意味は大きく分けると、
(A) 取る（獲得する/選ぶ/取り込む/保持する）
(B) 受け入れる
(C) 利用する
(D) 運ぶ
(E) 行う
(F) 占める
がありますが、take it easy の take は(B)の中の、「受け取る、解する、理解する、分かる、と考える」の意味です。
しかし、このような分析は難しいので、take it easy として、慣用句のように覚えてしまうことをお勧めします。Good morning! のように、分析してもあまり意味はありません。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
やはり副詞のeasyなんですね・・・。

通報する

No.2ベストアンサー20pt

回答者：wind-sky-wind
回答日時：2005/09/15 22:22

　確かに，一見，take O C という感じがしますが，実際には，take O ＋副詞という形になっています。
　まず，take は「～を受けとめる，解する」という意味です。
　it は things と置き換えて，take things easy ということもできるように，漠然と「ものごと」のような意味です。
　easy は「気楽に，たやすく」という意味の副詞になります。もちろん，通常は easily という副詞がありますが，take it easy や Easy come easy go. のような決まり文句でのみ easy が用いられます。
　「見なす」という場合は take O as C の形になります。

この回答へのお礼

回答有難うございました。
なるほど。。このeasyは副詞でしたか。。。
辞書に小さく副詞も載ってますね・・・。
なぞが解けました。

通報する

No.1

回答者：noname#12846
回答日時：2005/09/15 22:01

こんにちは。

Take it easy　は、(私は）「まあ、急かずにご自分の気の済むように納得しておやりください」という感じで使います。
「頑張って」は、Hung on、
「またね」は、See you　を(私は）使います。

Take it easy　そのものは、口語というものだと(私は）解釈しています。

でも、私も専門の方にご高説を伺いたいので、ときどきここに戻って来させてくださいね。

この回答へのお礼

早速の回答有難うございます。
あぁ、確かに、またねや頑張ってにはそのような表現の方がぴったりかもしれませんねぇ。
私も今回特に、
＞「まあ、急かずにご自分の気の済むように納得しておやりください」
のような意味、気楽に～って感じの意味での take it easy について考えたいんです。
私の思いつきのようなこの質問に興味(？)をもって頂けるなんてこちらこそありがたいです。
是非ぜひ、専門の方の意見をお待ちしましょう★

通報する