前置詞が欠落しているような・・・

ガラスを説明した文で、
Melt it by raising its temperature a few hundred degrees, and it will be as easy to shape as you like.
と言うのがありましたが、a few の前に by か up to が欠落しているような気がするのですが、どうでしょうか。もしも正しいとすれば、「数百度あげる」 「数百度にあげる」いずれでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： petunia 回答日時： 2001/11/10 10:16

こんにちは。

これは、程度を表す名詞が、副詞として使われているので、前置詞がないケースのようです。
他にも、時、距離、方法を表す名詞も同じように使われます。

おなじみのところでは、
ＴＨＥ　ｐａｒｃｅｌ　ａｒｒｉｖｅｄ　ｌａｓｔ　ｗｅｅｋ．
（小包は、先週届いた）
の、ｌａｓｔ　ｗｅｅｋ　等は良く見かける例ですので、それと同じと考えられると良いと思います。

ｒａｉｓｅ　を修飾しているのですが、ｒａｉｓｅの後に数字がくるときは、上げる程度を指すので、
「数百度上げることによって・・・」
という意味になります。

例：Ｔｈｅ　ｌａｎｄｌｏｒｄ　ｒａｉｓｅｄ　ｔｈｅ　ｒｅｎｔ　５，０００ｙｅｎ．
（家主は、部屋代を５０００円上げた。）

No.3 回答者： maizuru 回答日時： 2001/11/16 15:21

by　を入れても入れなくてもいいです。

　また、to ないし　up to　を入れてもいいです（ただし、意味は貴殿の後者で、to と up to ではニュアンスは微量に違うでしょう。ちなみにわたしは　to は新聞などしょっちゅうみていますが　up to　はあまりありません。　が、科学工業分野ではよく出てくるのでは）。

raise、 increase、 decrease　といった動詞は下記のパターンで覚えておくと便利かつ利用価値大です。

raise/increase/decrease ..... (by) ...... to .....

(It increased the output (by) 100 tons a day to 53 million a year.)

以前あるオーストラリア人に、例えば、 Place it on the table using xx.　という文があった場合に、 by using　とした場合どんなニュアンスの違い？ときいたことありますが、by を使った場合は「何を使って」ということにより注意が言っている感じだ、というようなことを言っていました。　今回の例文の場合、ｂｙはあってもなくても文法的にはいいですが、（相対的な）ニュアンスの違いはそんなところかもしれませんね。

No.1 回答者： ADEMU 回答日時： 2001/11/10 09:45

訳は「温度を数百度あげて溶かしなさい、そうすれば好みの形に簡単にすることができるでしょう」でよいでしょう。

ｕｐ　toはｒａｉｓｉｎｇで十分で、ｂｙはもう使用しているので必要ないでしょう。