外資系金融社員のタイトル

仕事やプライベートでお会いする外資金融系の方のタイトルが、お名刺を頂戴しても大抵カタカナで記載されていますが、その上下関係と日系企業でどの辺りに位置するものなのか、今ひとつピンとこないでなんとなく、胸につかえています。IT系外資では、一年で皆マネージャが付くなどと、言われているようですが。

ヴァイスプレジデント、ディレクター、シニアディレクター　なんとかマネージャetc..色々ありますが、どうなっているのでしょうか？どなたか教えて下さるとありがたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Chuck_GOO 回答日時： 2005/09/26 19:45

会社にもよるでしょうが・・・

アソシエイト＝担当者
ヴァイスプレジデント＝課長
ディレクター＝部長
マネージングディレクター／エグゼクティブディレクター＝上級部長or部門長

ぐらいで考えておいて、大きく間違いはないのではないかと思います。。。


この業界のVPを「上級副社長」と訳していらっしゃる文章にお目にかかりますが、
明らかに誤訳のケースも・・・

この回答へのお礼

ピンポーン！突然胸のつかえが取れました。
そうなのです。一番掴みにくかったのが、このヴァイスプレジデントのポジショニングでした。素直に日本語に直訳すると、そうなってしまいますものね。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2005/09/27 18:15