ブリティッシュイングリッシュ(しかもサッカー)独特の言い方なのですが(アメリカ人に訊くと、よくわからないと言われました)、以下の文の一番最後の箇所、
getting a march on someone else
とはどういう意味なのでしょう?
わかる方がいらっしゃいましたら、
教えてください。
よろしくお願いします。
Ferguson is a master of football's realpolitik. Just as there were no secrets in Scottish football from Jock Stein, you sense no transfer is mooted, no manager axed, no coach hired without Ferguson knowing. It helps that four Premiership managers - and both Old Firm bosses - worked for him. Though he's often chastised the media, he'll make use of it, scanning it intensely; an old associate says of him: “There's no scrap of information too small for him to make use of.”
It's all about “getting a march on someone else”, he says.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
get (gain/steal) a march on [人] で、
「〈人〉を(ひそかに)追い越す[出し抜く]」
「〈人〉に忍び足で近づく」
He stole a march on his rival. ライバルを出し抜いた
特にイギリス英語だとか、サッカー用語というわけではありません。
動詞は steal が一番多いようですし、ややくだけた言い方ではありますが。
No.1
- 回答日時:
steal a march on に近い意味ではないでしょうか。
「出し抜く, 不意打ちする.」などあまりいい意味ではないですが。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=march& …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
There is no〜 There is not an...
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
文法の事で・・・
-
any/no 比較級について。何度...
-
if it ever was の意味は?
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
any less of~の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
この文の構造と訳お願いします
-
ハグリッドの言葉
-
熟語に関して
-
解説お願いします
-
中1レベル 複数?
-
any/no+比較級の使い方について
-
「no fun no life」の意味
-
スペイン語分かる方
-
A or B の意味
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
There is no〜 There is not an...
-
don't have~ と have not~...
-
A or B の意味
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
no+名詞+whateverについて
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
I was sorry. ってありですか?
-
「no fun no life」の意味
-
any/no+比較級の使い方について
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
解説お願いします
-
否定形 not or no
-
文法について
-
熟語に関して
-
英文の内容について教えてください
-
もう~でないって
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
おすすめ情報