映画の字幕を書く人って？？

　映画の字幕を手書きで書いてる人のことを、なんていうんですか？？そういう職業ってあるんですか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： KODAMAR 回答日時： 2001/11/14 14:14

そういう職業はありますよ。

名前は・・・「タイトル・ライター」というそうですよ。＜参考ＵＲＬ

参考URL：http://osaka.yomiuri.co.jp/oldtopics/monosiri/ms …

この回答へのお礼

　ありがとうございます！！（＾＾）めちゃくちゃスッキリしました。助かりました、本当にありがとうです。参考URLも、見ました！！ありがとうございました！！

お礼日時：2001/11/14 17:30

No.2 回答者： hanbo 回答日時： 2001/11/14 14:33

　「字幕翻訳者」とも呼ぶそうです。

参考URL：http://www.alc.co.jp/catc/bu/bu010708H.html

この回答へのお礼

ほうほう、なるほど！！回答ありがとうございました！！

お礼日時：2001/11/14 17:35

No.3 回答者： mimidayo 回答日時： 2001/11/14 14:41

またの名を「タイトルライター」

http://osaka.yomiuri.co.jp/oldtopics/monosiri/ms …

この回答へのお礼

　参考URLもありがとうでした（＾＾）助かりました！！

お礼日時：2001/11/14 17:37

No.4 回答者： stork 回答日時： 2001/11/14 14:48

職業の名前は知りませんが、そういう職業はあります。

ありますって言うか今もあるかは定かではないので「ありました。」としておきましょう。

僕がその職業を知ったのは１５年くらい前です。雑誌の記事で読んだのですが、メジャーな映画の全ては一人の人が書いていました。

どの映画も独特の字体で書かれていましたよね。その人のくせと字幕に対する技術的な問題として独特の字体になっていました。

技術的な問題とは、「口」や「日」のように全部を囲ってしまうと中が落ちて■のようになってしまうので一箇所を閉じないで書くということでした。

最近はあんまり映画を見ないのですが、手書きではなくコンピュータを使って字幕を合成していることも多いと思います。

この回答へのお礼

　詳しく回答ありがとうございました。なんだか、分からなかったことが、すっきりしたうえに、皆様から返事をいただけて本当に嬉しい限りです！！ありがとうございました！！

お礼日時：2001/11/14 17:39