it was on to pick up my refillの訳について

質問

it was on to pick up my refillの訳について

役に立った：0件

質問者：noname#18328
投稿日時：2005/10/02 18:36
困り度：

以下の文章の「it was on to pick up my refill」について質問があります。

1.文の区切りは、it was on / to pick up my refillで on と toの間で切れますでしょうか？
2.be on to 動詞でどのような意味になるのでしょうか？
3.どのような訳になりますでしょうか？

To begin with, I needed to get some medications for my allergies. I’ve got hay fever, so I’m sneezing up a storm every morning when I wake up. While I was at it, I also got some antacids and some Band-Aids. Now it was on to pick up my refill.

ご教授の程、宜しくお願い致します。

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：noname#13627
回答日時：2005/10/02 22:17

1.it was on / to pick up my refill. でよいと思います。私も、No.1さん同様、it=to pick up my refillと読みたいです。

2.《be on to 名詞》というイディオムは辞書にもあり、「～に通じている」の意味です。No.1さんがあげられているのもこちらのようですね。

The manager is on to our plot. (マネジャーは、われわれの構想を良く知っている)

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=on+t …

ただし、ここでは不定詞が来て、to pick up my refillは、it の内容を表しているようですから、上記のイディオムではないようです。on を引いてみます。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=on&w …

「【形-3】出番が来て」がここでのニュアンスではないかと思いました(この文だけからは、殆どつながりが分かりませんが、元の文章の流れで読むとこれが自然だと感じられます)。

http://www.eslpod.com/2005/08/esl-podcast-30.html

3.直訳「さあ後は、いつもの薬の補充分をもらう番でした」。それらしくすると、「あとは、いつもの薬をもらっていくだけです」。過去の場面の描写ですから英文は過去形になっていますが、気持ちはその場面に即して語っていますから、日本語としてはこういう現在形の方が自然と感じます。

通報する

この回答へのお礼

解釈の方法を丁寧にしたいただきありがとうございました。また、onに【形-3】出番が来ての意味があるのは知りませんでした。

No.1ベストアンサー10pt

回答者：Bird1979
回答日時：2005/10/02 20:10

専門家じゃありませんのでご参考までに。
１．は To pick up my refill is on.ではないでしょうか。

２．口語で
　○（計略などに）気づく、ばれる
　○・・と連絡を取っている
　○あら捜しをする　
などがあるようです。

３．意訳してみます
　まず、抗アレルギー薬を手に入れる(飲む？）必要があった。花粉症を患ってから、毎朝起きるたびにひどいクシャミに襲われる。そんな時は制酸剤や絆創膏も必要だ。薬を手にするのはしょっちゅうのことさ。
（be on を、ある状態を表す、と考えてみました）

通報する