～につきはどう表現したらいいのですか？

一週間に一回は
よく
once a week
で表記されますけど
perを用いて
once per a week
でも可能でしょうか？

一人当たりのの熟語に
per capitaと言うのがあり
perはひとつ・単数を表すのだから
perのあとにaを入れるのはいけないのだろうかなど
考えてしまうのですが、判然としません。

No.2 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/11/17 17:00

per は、単位当たり、毎に

ですので、単数と言うわけでは有りません。

a dish per 3 persons　３人で一皿



a には、当たり、毎にと言う意味も有ります。辞書を引いて下さい。つまり、per a では、意味が重複してしまいます。

No.1 回答者： hayabusa200 回答日時： 2001/11/17 16:08

misatosさんがお考えの通り、perはひとつ・単数を表すのですから、perのあとにaを入れるのは間違いです。

したがってonce per weekは文法的に正しいですが、once per a weekは誤りです。
どっかで見たことある質問だな～と思ったら、perの用法を問う問題は、ＴＯＥＩＣの誤文指摘問題に毎回のように出てきます。全く関係ありませんが。(^_^;)