分詞・動名詞について（判別法）

「分詞・動名詞」について、当サイト内でいろいろ参考にすべく、見ていたのですが、いまいち使い方の違いが分かりません。

In Japan, there has been a gradual change in the traditional life style of the husband earning the living and the wife keeping the household.

（質問）上記の文のearningは分詞でしょうか？それとも動名詞でしょうか？（分かりやすい判別方法はあるのでしょうか？）

（私の推測）動名詞で、the husbandとthe wifeがともに、意味上の主語。ですが、なぜ「現在分詞」じゃ駄目なの？と聞かれても上手く答えられません。

ofの主要な目的語がthe husband・the wifeではなく、earning・keepingだからでしょうか？もし、この文から~ingを取り、...style of the husband and the wifeだったら、意味が通じませんよね。

No.2 ベストアンサー 回答者： kochory 回答日時： 2005/10/19 18:58

＞やはり、この手のものは、特定の判別法があるわけではなく、

＞文脈に応じて変わるということでよろしいのでしょうか？
そうですね。
形の上だけで考えたら複数の文法的解釈ができる、という文は、
それこそもう腐るほどあって、日常の中で当然のように現れます。
そういう場合は、自然な意味になるほう選ぶというだけです。
まああえて言えばそれが「判別法」ですかね。

No.4 回答者： tjhiroko 回答日時： 2005/10/19 22:19

＃３ですが、もう少し書かせていただきますと、the husband とtheを付けているのは、earning the living で修飾して特定されているからではないでしょうか。

夫でももちろん働けない夫もたくさんいるわけですから、「生計を立てる夫」と特定している、と考えることができるのではないかと思いますが、いかがでしょう。

この文の場合、もしearning などを動名詞と考えて訳すと、「夫、生計を立てること、そして妻、家事をすること、というライフスタイル」という感じになっておかしくなりますし、動名詞でここに並べるためにはカンマが必要ではないでしょうか。

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2005/10/19 21:23

現在分詞ではないでしょうか。

「生計を立てる夫と家事をする妻という、伝統的ライフスタイル」という意味ですので、earning the living　の部分はhusband を修飾し、keeping the household の部分はwife を修飾するということでいいと思います。

逆に、動名詞だと名詞の羅列になってしまって、文の形としてもおかしくなるのではないでしょうか。
earn するのはhusbandですから、代表的な分詞の形かと思います。

No.1 回答者： kochory 回答日時： 2005/10/19 16:10

shoshiokaさんの理解で正しいと思います。

現在分詞と取ってはいけない理由としては、そう取ると意味的におかしいからですね。
the husband earning the livingを、earning以下がthe husbandを修飾しているととると、
これはある特定のhusbundについて述べていることになり、文の主旨から外れます。
ここで述べているのは、「夫が稼ぎ、妻が家事をするというライフスタイル」のことであり、
「（ある特定の）稼ぐ夫と、（ある特定の）家事をする妻のライフスタイル」のことでは
ありませんね。

この回答への補足

ありがとうございました。やはり、この手のものは、特定の判別法があるわけではなく、文脈に応じて変わるということでよろしいのでしょうか？

補足日時：2005/10/19 17:59