爆破音の違いって英語でありますか？

ドッカン!ドッカン!とかシャキンーン！
なんて言葉を英語で言うとどう書くのでしょうか？
例えば、大砲なんかが降って来たような音だと
発する音の場合、Bom!かなぁと思いますが、
地上に落ちた場合、日本だとドッカーン!とか
って言います。あと剣なんかを抜いて掲げるとき、
シャキーン！なんて言いますよね。
アメリカ人はどう言う言い方なんでしょう？
あと、「違う！」なんて一言で言うような言葉
ありますか？日本だとくだけた言い方で「ちゃう」
とか言いますよね！
旨い！をYummy!とか言ったりするのは本で見たのですが..。

No.1 ベストアンサー 回答者： pound_cake 回答日時： 2005/10/23 14:04

いっぱいあります。

「カチャッ」って"click"
「旨い」"Yummy" "Yum Yum"　とかこれはチョット幼児語にも入る感じも在りますけど．．．
時計の針の音や、動物の鳴き声など
擬音、擬態、いっぱいあるし、違います。

辞書など出てるとおもいますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
辞書にドッカンじゃなくてドカーンでありました。
辞書をあなどっちゃいけませんね

お礼日時：2005/10/23 14:16