No.1ベストアンサー
- 回答日時:
文語表現が現代口語表現に変えられていくのは、これはやっぱしょうがないこと、と言うより「そうすべき」ことなんでしょうね。
でも、質問者さんの言わんとされること理解できますよ。
古い法律の文語カタカナの表現や、一般には読みづらいだろうなっていう独特の表現には、やはり味がありますよ。
私自身は、明治期の文学などほとんど素養の無い人間ですが、こと法律の文についてはカタカナ表現の方がなんかしっくり来る感覚ってのがあります。
「公権力は思想の自由や良心の自由を侵害してはいけない」
「物権はこの法律およびその他の法律に規定されるもの以外には創設することができない」
なんか、これじゃ色っぽくないですわな~
この回答へのお礼
お礼日時:2005/10/26 10:01
御回答ありがとうございます。
そうなんですよね。
「~できない」とか「~いけない」よりは「~ヲ得ス」とかの方が文に味があると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 流行・カルチャー なぜアジア人と欧米人って名前の読み方違うんですか?欧米人はカタカナでわかるじゃないですか。ケビンとか 4 2021/10/30 21:23
- Chrome(クローム) AmazonのHPが英語表記になってしまいました。 4 2021/12/08 09:42
- 日本語 完了 2 2021/11/17 08:09
- 政治 日本国憲法はファンタジーだとしても、簡単に改正するべきではないですよね? 3 2021/11/01 23:37
- 英語 下記英文の構文についてお教えください。 3 2021/11/13 19:00
- 日本語 ある 2 2021/11/12 03:05
- 大学・短大 大学一年生です。 僕は法学部法律学科に所属しているのですがテストが怖いです。 去年の民法の過去問は先 2 2023/04/16 17:33
- その他(法律) 民法改訂による賃貸の連帯保証人について、改訂前と改定後、下記のケースの場合、どちらが適用となるのか教 2 2022/02/03 05:03
- 英語 英語で日本人が名前を表記すると、ローマ字になりますよね? なぜ、中国、台湾、香港、韓国、朝鮮の名前の 3 2021/11/04 21:35
- その他(法律) 令和3年の民法・不動産登記法改正がなされたが(おそらく最も注目されるのは相続登記の義務化)、その適切 3 2021/12/14 09:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「懇願された」でいいですか?
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
再来週の次はなんて言う?
-
楽しまれてください
-
12時前後とは
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
適切な日本語の表現教えてくだ...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
【ビジネス用語】あのとき
-
くもの巣が張るという表現...
-
「びょおびょお」とは
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
普通の文章を打っても不適切な...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
しませんの丁寧語
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
楽しまれてください
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
適切な日本語の表現教えてくだ...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
再来週の次はなんて言う?
-
大優勝すぎる/〇〇すぎるの誤用?
-
「もと住んでいた家」は日本語...
おすすめ情報