中国語（普通話）で「要らないよ」は「不要」でよいのでしょうか。 - 外国語 - 教えて！goo

「不要」という言葉、これまで皆様が言われているとおりです。
「要不要？」yaobuyao（要りますか？）「不要」といえば、「いりません」の意味です。「不要稿乱」buyaogaoluan（散らかすな、gaoは本当は手偏に高とかく）という風に「不要」の後に動詞が来る、つまり助動詞としての「要」である場合「～したい」とか「～しなければならない」とかの意味になるわけです。あとどういう雰囲気のもとで会話がすすんでいるかによって、その言葉の意味合いって変わって来ますよね。「不要」と普通に話していればなんともないけれど、店員があまりにもしつこいから腹立って「不要！」ってきつめにいったら「そんなのいらないよ！」になるでしょうし。
それでもちょっときついんじゃないか、って気になるんだったら、「我只是看一看」wozhishikanyikan（見てるだけです）っていえばいかがでしょうか？

通報する

そのとおりです。
不要でいいですヨ。
売る側も『要不要？』と聞いてきますから、『不要』と答えれば十分です。
ご質問に書かれているように、『不』には意思が含まれている場合があります。『没来』と『不来』の意味の違い等から強い意志というのを考えられたのでしょうか。
不要の場合は、自らの意思で要らないことを表明する否定ということであり、強い口調で言わない限り、シツコイゾっていうニュアンスはありません。
以上kawakawaでした

通報する

いきなり結論ですが、「不要」で結構です。
「要」には（～が）欲しい、（～を）必要とするといった意味があります。（もちろん他の意味もあります。）それを否定語である「不」をつけると当然「要らないよ」という意味になります。ニュアンスとしては「不要」だけでは判断できず、話しての口調次第で変わります。（結構です。とも要りません。とも要らねえよ！ともなります。）
また「別」と同じ用法で使うなら「～するな」の意味にもなります。ただし、その場合は「不要」がひとかたまりでセットとして使われ、その直後に動詞が置かれます。早い話が助動詞としての用法です。

通報する