"vocal"について

"vocal"の意味が分からず、下の文が理解出来ません。

Periodically the greatest threat to European Union seems to be vocal European disunity.

この"vocal"は形容詞で「主張する、声高に叫ぶ」という意味らしいのですが、、、。

「周期的に、EUにとって最大の脅威は、声高に叫ばれるヨーロッパの不統合（ヨーロッパ統合への反対？）のように見える」

この理解したのですが、どうもシックリきません。

どなたか、この文の意味を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2005/10/29 20:56

あえて訳すれば、

何度か、声高く叫ばれる解散が、EUの最大の脅威とおもえる。

声高くは、この場合、大声でという言うよりも　色々な方法で、各方面で、目立って　ということを一語で表している。

この回答へのお礼

早速のご回答をありがとうございました！"vocal"のニュアンスが分かりました。

お礼日時：2005/10/30 01:16