Be my last って？

Be my last

って日本語に訳すと
どういう意味になるのでしょうか。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/10/31 18:53

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

「最後の初恋」という表現は分かるでしょうか。　私が日本語として使っている表現です。　初恋、ってどんな人にも大きな意味を持っていますね。　2番目、3番目、10番目はそれほど覚えていないけど、初恋の人は忘れられませんね。　フレッシュな、また、うぶだった頃の気持ちを持ちながら愛せる人、そして、その人が人生の中で最後に愛し続けて行きたい・生きたい人、と言うフィーリングです。　金銭的な縛りもなく、もっとも自然な恋の対象、と言う事でもあります。

私の最後のxxxxになって、と言う表現です。　最後の初恋、と同じようにBe my lastは一般的ではありません。　しかし、恋している人に、特別に愛している人に、もう他に恋をしなくても良いくらいの人になって、と言うフィーリングですね。　あなたを愛し生きる最後に人になって、と言う事は、それだけ本気であると言うフィーリングを伝える表現となるわけです。　愛のささやきでもあるし告白でもありますね。

Be my real first and last.という表現も使います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

ありがとうございました。

シンプルな言葉の響きが
すると思っていたのですが、
なんだかすごく素敵な言葉に
思えてきました。

お礼日時：2005/10/31 18:58

No.5 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/10/31 15:55

宇多田ヒカルですね。

映画の主題歌だそうです。
一般に、詩など文学的な表現はその背景と切り離せません。単独で解釈しても無意味です。
願いがかなって欲しいという願望の表現です。
どうかあなたが my last になって欲しい、です。最後のというより最終的なものというニュアンスでしょうか。命令というより願望です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

歌の内容にしっくりくるような気がしました！

お礼日時：2005/10/31 18:55

No.4 回答者： Jade-08 回答日時： 2005/10/31 01:59

相手を優先にして自分を後にする場合にいいますね。

訳すと「僕は後で。」とかですかね？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/31 18:59

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/10/30 20:17

　命令文になっていますので，

「私の最後のもの（人）になって」でしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/31 18:59

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2005/10/30 13:09

私の最後のもの　→　最後まで残る（残す）もの　→　私の一番大切なもの

あたりでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/31 19:00

No.1 回答者： lkoul 回答日時： 2005/10/30 12:44

その前後に何が来るかによると思いますが、

私にとって最後の＊＊＊だ。という感じでしょうか。

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+my+ …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/31 19:00