ゴブレットって？

　もうすぐ、ハリポタ上映ですね。

ふと思ったのですが、「ゴブレット」って「脚付きのグラス」のいみですが、それって宗教で言えば「聖杯」ですか？

ハリポタの世界ですから、多分そこら辺の（？）グラスと違って話したり（帽子みたいに）、魔法使えたり（カルシファーみたいだったら笑えますね）と少し違うかもしれませんが、同じでしょうか?

どなたか知っている方、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： o24hit 回答日時： 2005/11/04 20:29

　こんばんわ。

　「宗教」で言えば違います。「chalice」または「grail」と言います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%9D%AF

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%9D%AF

この回答へのお礼

　お礼のお返事、遅くなってすみません。

宗教では違うものなんですね、初めて知りました。

参考になりました、ありがとうございました。

お礼日時：2005/11/09 21:20

No.4 回答者： leepi 回答日時： 2005/11/05 14:43

ゴブレット＝高杯

だそうです。
ハリポタの映画の中では、結構ゴブレットは（大広間の宴の時とか）色々使われてるんで、よくチェックしたらいいと思います。
一応、予告編で、「代表選手は・・・」の所で写るのがゴブレットです。

映画ではカットされてるところとかありますし、見るなら原作読んでからのほうがいいですよ

参考URL：http://movie.goo.ne.jp/contents/movies/MOVCSTD77 …

この回答へのお礼

　お礼のお返事が、遅くなってすみません。

予告編にでていたあれが、ゴブレットだったんですね。
（わからなかったです）

やっと原作が、図書館で借りること出来ました！早速読んでみます。

ありがとうございます。

お礼日時：2005/11/11 20:43

No.3 回答者： noname#25555 回答日時： 2005/11/05 12:15

ゴブレット[goblet]そのものの意味は「足つきコップ；杯」です。

ですが、今回の「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」では「聖杯」の意味が強いようです。
日本語版の翻訳をされた松岡佑子さんが静山社のホームページで「「炎のゴブレット」は「聖杯」「高杯(たかつき)」という訳にすべきだとか、ひとしきりもめた。」と書いています。
ちなみに、カクテル用語では「氷をたっぷり使うトロピカル・カクテルに使用するグラス。ビールやノン・アルコール・カクテル、ソフト・ドリンクスなどを注いでもいい。容量は300mlが基準だが、より大型のものもある。」とあります。

参考URL：http://www.sayzansha.com/jp/tearoomvol8.html

この回答へのお礼

　お礼のお返事が、遅くなってすみません。

翻訳でどちらにするか、もめた事初めて知りました。

ゴブレットはカクテル用語にもあるんですね。（これも初めて知りました）

ありがとうございました。

お礼日時：2005/11/11 20:38

No.1 回答者： noname#18044 回答日時： 2005/11/04 20:21

はじめまして。

はい、杯です。

まぁ、物語の進行上、意味を持つ特別な杯です。

詳しくは、原作を読むなり、映画の公開を待つのがよろしいかと思います。

ネタバレしたくないので、最小限、疑問にお答えだけしようと思いました。

この回答へのお礼

　お礼の返事が遅くなってすみません。

ネタバレを狙っているわけでなく、ただどうなのかを知りたかっただけです。

でも、ハリポタの物語の進行上特別なものなんですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/11/09 21:17