No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 でアドバイスした者です。
再度お邪魔致します。昨夜帰宅してからランダムハウスの辞典を引いてみましたが、お尋ねの単語は載っていませんでした。
そこで、どのようなシチュエーションで使われる単語なのか、英語のサイトを検索して幾つか回って見てみたのですが、当該語が使用されていた文脈から考えるに、概ね以下の3つの意味のどれかとして使われているようでした。
・計測(計量)≪という行為≫
・目方、計測(計量)結果
・計測(計量)機器(≒はかり)、計測手段
翻訳しておいでの文章に一番しっくり来る語でお考えいただければ宜しいかと存じます。
既に「計量」で御納得の御様子なので蛇足かとも思いましたが、念の為。
それでは、失礼致します。
No.2
- 回答日時:
計量では?
この回答へのお礼
お礼日時:2001/11/29 12:17
早速の御返答ありがとうございます。
やっぱり計量ですかね???
私もおそらくそのような意味かとは思っているのですが、
計量という語が他の表現で翻訳中の同じページにつかわれていたもので・・・。
どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
yujikaoriさん、こんにちは。
現在手許に大型の辞典がないので、ずばりこれ、は示せませんが、ヒントになれば……
weigh(はかりにかける/目方を量る) + ment(動作/結果/状態/手段 という意味を付与する接尾辞) と考えてみたら、対応する用語は浮かびませんか……?
この両方の単語なら、ごく一般的な辞書でも見付かります(^_^)
……あ、「もうそのくらいは調べてるよお~!」ということでしたら、大変失礼致しました(@_@;;
その単語が登場した前後の状態(食品の製造過程ということですから、当然前後に何か過程がありますよね?)が御質問からでは窺えないので、こういう意味だろう、と推測するのは控えます。
前後の過程がわかれば、もう少し何か申し上げられるかもしれません。
もっとも、その前に yujikaoriさん御自身で「あっ」とおわかりになれば(或いは、他の方がズバリ答えてくだされば)、一番宜しいのですが(苦笑)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Precissimoso 4 2023/02/18 08:18
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- スーパー・コンビニ 一斉値上 スーパーの食料品 値上や単価の仕組みは? 4 2022/06/01 16:18
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- その他(自然科学) ″訳あり″商品はゴキブリが入った食べ物を形相理論で考える 3 2022/07/26 13:07
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 経済 韓国は日本より 平均所得が良いらしいですが。 中国は世界の工場という 設備 インフラがあるこそ それ 9 2022/09/18 06:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
英語で「担当者」は?
-
thenのあとにカンマは必要?
-
「ian」と「ist」
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
熟語と連語のちがい
-
英訳スラング?お願いします
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
プログラミング:関数名Termの...
-
Piece Priceって何ですか。
-
「ロマンチカ」の意味
-
legume と pulse の違い
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
Research suggests we need to ...
-
Beezという単語に意味
-
「消耗品」の英訳は?
-
海外ではポリスマンをポリスオ...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
英語で「担当者」は?
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
熟語と連語のちがい
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
thenのあとにカンマは必要?
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
金フレについて 金フレの単語を...
-
ほぼ ほぼほぼ
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
Tha = The ?
-
金フレについて 現在TOEICの勉...
-
英訳スラング?お願いします
-
よく「英語は単語を知らなくて...
-
stepsとprocedure
-
legume と pulse の違い
おすすめ情報