Hotel de Lacの或る場面です。
Mr.Nが女性作家Eと船中で話し合っています。NがEの人物像を分析し、それをEに伝えた後の場面です
E sat very still.
N deposited the ash of cigar in the ashtray and said.
'Of course,you will say this is none of my business. I would say,simply,that it does not concern me. Any more thanmy diversions need concern you.'
Any more以下の訳文は「僕がどんな楽しみを持っているかだって、あなたには関心がないだろう」です。
小生には原文をこのように讀解できません。
主部、述部を分別できないのか、構文に何か省略があるのか。
とにかく、Any more以下の解説をお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
かの有名な「鯨の公式」です。
A whale is no more a fish than a horse is.
「鯨が魚でないのは、馬が魚でないと同じだ」
no = not any と言えばお分かりでしょうか?
It does not concern me any more than my diversions need concern you.
= It no more concerns me than my diversions need concern you.
「それが私に関わりないのは、私の気晴らしがあなたに関係する必要がないのと同じだ」
Any more than の前で、ちょっと切れていますが、
「僕がどんな楽しみを持っているかだって、あなたには関係ないのと同じですよ」
くらいでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
この英文が何を言いたいのかわ...
-
次の選択問題を教えてください...
-
He is nothing but a fool He i...
-
よりいっそう〜 という意味の a...
-
英訳お願いします
-
Is it me? の意味
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Do what you loveってどういう...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
「誰宛?」と聞くには
-
cant't wait to see you
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
ping meはどういう意味ですか
-
「ご無事」についての質問です
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
Are you killing me?
-
赤ちゃんへ送るお祝いの言葉(...
-
Is it me、or does the...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で「あとどれくらいで終わ...
-
よりいっそう〜 という意味の a...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
I must go now. とI must be go...
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
Hi Our team has reviewed your...
-
neverとat allの違いを教えてく...
-
並べ替えお願いします
-
この英文が何を言いたいのかわ...
-
Had betterの疑問文の答え方を...
-
「I just want it be you and i...
-
makeとcookの違いを教えて欲し...
-
英語です!できる限り早い解答...
-
英訳を教えて下さい
-
Anne Frank Diary(アンネの日記...
-
可算、不可算名詞について
-
意味を教えて下さい
-
英検2級のライティングの添削を...
-
至急英訳お願いしますm(._.)m
-
高校英語の並べかえ問題です 1....
おすすめ情報