愛（あい）という言葉について

愛（あい）という言葉は音読みでしょうか？　訓読みでしょうか？　また、日本では愛（あい）という言葉はいつ頃から使われたのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： yuhkoh 回答日時： 2005/11/13 10:23

【質問：愛という言葉】への私の回答をまとめました。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1457040


　愛の漢音は「ai4」。ですから音読みは「アイ」。訓読みは「いと・しい」「お・しむ」「かな・しい」「め・でる」「まな」などです。
　「愛（ai4）」という単語自体は、仏教経典・論語などの漢籍で日本には早くから伝えられていたでしょう。ただし用例としては儒教では主に「仁愛」などの用例で「いつくしむ」の意で。仏教では「渇愛」などの用例で「おしむ・むさぼる」の意で使用されることが多いです。
　日本で「愛す」という他動詞的用語は、平安末期から広く用いられています。以下は古典にみられる「愛」という表現の一例です。

１　親子の情愛
・『今昔物語』一－二十一（平安期）
「母、愛によりて悲しみて〔子ノ出家ヲ〕許さずして」

・『太平記』二十九（室町期）
「親にも超えてむつましきは同気兄弟の愛なり」

２　人間、生物に対する思いやり
・『続日本紀』養老五年七月二十五日　　（注養老五年＝721年）
「仁、動植に及び（中略）孔周の風、尤も仁と愛とを先にし、李釈の教、深く殺生を禁ず」

・『保元物語』（鎌倉期）
「その君の（中略）勝つことを求むる時は愛を兵にいたす」

３　愛着、執着、愛執
『菅家文草』四（平安期）
「愛を移されたる妾（こなみ）の、人前に哭くに似たり」

・『性霊集』一（平安期）
「愛に纏はるること葛（かづら）の施（はびこ）るが如し」

４　愛欲、色欲
・『今昔物語』二－十五（平安期）
「〔女の〕形端正なるを見て、たちまちに愛の心をおこして妻（め）とせむと思ひて」

５　気に入って大切にする
・『醒酔笑』八（江戸初期）
「慈照院殿愛に思し召さる壷あり」

６　人あしらいのよいこと
・『伊豆日記』（江戸期）
「若君は何時もの愛と思するにや」

　また、キリスト教で解かれる「愛」と翻訳される言葉は「agape<長音>」であって、性愛や精神的な愛・情熱を意味する「love」や「eros」とは異なります。

　なお、No.３の「『愛染明王』を日本に伝えたのは弘法大師」ですが、弘法大師の著作や『請来目録』（唐より持ち帰った仏典・仏具などの一覧）をひもといても、「愛染明王」に関する記述は見られません。日本における愛染信仰は空海以降に隆盛し、それも真言ではなく天台を中心に発展しますから、“空海が愛染明王を伝えた”というのは歴史的に見ると根拠は薄いです。

『佛教辭典』（大東出版社）
『岩波　古語辞典』（岩波書店）
『弘法大師　空海全集』第二巻（筑摩書房）

この回答へのお礼

とてもくわしくありがとうございました。

お礼日時：2005/11/13 15:02

No.3 回答者： char2nd 回答日時： 2005/11/12 20:17

　「愛染明王」を日本に伝えたのは弘法大師ですから、そのころにはすでにこの字があったということになりますね。

http://www.sakai.zaq.ne.jp/piicats/aizennZ.htm

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございます。

お礼日時：2005/11/13 00:07

No.2 回答者： 2199 回答日時： 2005/11/12 19:45

恋愛という意味での愛ならば、明治時代に北村透谷がLoveを翻訳する際に造り出した言葉ではなかったでしょうか。

No.1 回答者： silpheed7 回答日時： 2005/11/12 19:15

あいは音読み。

訓読みはめでる、いとしい。

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございます。

お礼日時：2005/11/13 00:03