No.2ベストアンサー
- 回答日時:
上記の5つのうち、上3つは造語のようで、おそらく通じません。
辞書上で正しいのは4つ目のjapanismで、これは英語です。「ジャパニズム」と発音します。5つ目はおそらく誤用か、あるいはフランス語のjaponisme(発音に注意、「ジャポニスム」でスはにごりません)からの発想で、おそらく許容されている間違いです。他にもjaponism(発音に注意、英語で「ジャポニズム」スがにごります)という訳が参考URLで出てきました。スペイン語でもフランス語と同じくjaponismeと出ていましたが、他にもあるかもしれません。
したがって、japonism(英語), japanism(e)(英語), japonisme(フランス語)が正しい、あるいは許容の言葉となります。japanesqueは英語で「日本式の」という意味の形容詞ですが、他言語でもあるかもしれません。
参考URL:http://www.worldlingo.com/ja/products_services/c …
No.3
- 回答日時:
日本語で“(主にフランスの)西洋における日本趣味”を言うときは、「ジャポニズム」と表記することが多いですね。
でも「ジャポニスム」の場合もあるようです。
フランス語による発音は、私はよく分かりませんが、No.2の方によると「ジャポニスム」なのですね。
スペイン語で「日本趣味」をどう言うんだか知らないのですが、仏語と同じスペルをそのままスペイン語読みするとなると、音は「ハポニスム」になります。
「日本Japon」はフランス語でジャポン、スペイン語でハポンです。
(スペイン語だと正確にはJaponのoの上にアクセント記号が付く)
日本語で言うところの「ジャポニズム」はフランス語からの外来語ですので、フランス語綴りで書くか、英語綴りにするか、どちらかでいいんじゃないでしょうか?
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- オープンソース IT用語、ソースとオブジェクト、改変と翻訳と翻案の違いなど どのようにりかいすればよいのですか 1 2022/09/09 10:02
- アニメ スペインについてもっと知りたいです 1 2022/08/19 18:03
- 英語 欧米人のアルファベットのスペリングについて。 5 2023/08/06 13:07
- iPhone(アイフォーン) アイフォンの動画をDVDにダビング 5 2023/06/25 10:30
- 韓国語 ハングルを聴いてわからなことがありました。 1 2022/11/04 18:29
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 英語 辞書にある(かたく)って? 4 2022/05/02 15:38
- Bluetooth・テザリング スマートスピーカーのGoogle Homeは英語の発音を教えてくれますか? 単語のスペルはわかるけど 1 2022/08/12 03:15
- 英語 プロジェクションマッピングを直訳をお教えください。 3 2022/12/25 11:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報