No.1ベストアンサー
- 回答日時:
わたしは分からない人ですので、答えるべきではないのかも知れません。ただ、フランス人に向かって使うとか、実際に使用するというのでなく、そういう表現は、どういうのが可能だろうかと、いう興味でしたら、次のように考えることもできます。
fatal(e) という形容詞は、「運命の・宿命の」という意味ですが、「運命を決める、宿命的に破滅させる、不吉な」という意味があり、ファム・ファタールは、この意味だと思います。オム・ファタールにすると、「女を破滅させる男」というようなニュアンスになります。また、ファム・ファタールが有名ですから、何か滑稽な感じもあるかも知れません(フランス人に聞いてみないと分かりませんが)。
他方、destinee という名詞があります。これも「運命」ですが、こちらは不吉な意味はないようです。
mon homme de destinee
というような表現だと、「私の運命の人」というような感じではないでしょうか。なお、こんな言い方がフランス語であるかどうかは知りません。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/12/03 16:37
ありがとうございました。ずいぶんお詳しいんですね、大学でフランス語を専攻されてたんですか?じつは私も1年生の時に専攻していたのですが、男の先生だったから恥ずかしくて聞けなかったんです。「聞いてどうすの?」とか言われそうで、困ってたんです。助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(教育・科学・学問) 命題の誤用が多いのはなぜですか? よく命題という単語を誤用する人を見かけますが、学校で習ったはずの言 6 2022/05/24 14:42
- その他(悩み相談・人生相談) 運営は私の人生に関する真面目な質問を全て消す。過激な言葉があるとはわかっている。しかし私の境遇や心情 3 2023/01/13 00:11
- カップル・彼氏・彼女 彼氏について 初めまして。26歳の女です。6歳上の彼がいます。 私は、半年前に、会社の同じビルの男の 8 2023/06/21 08:48
- 風水 中国版の九星の月命星と日命星について(男女別?) 1 2023/05/07 04:47
- 政治 時々、なぜ天皇は男性でなければならないのかとか、天皇はなぜ偉いのかという質問が有りますが 8 2023/02/17 13:15
- 哲学 《光あれ》という命令法は どういう実態か 1 2023/01/24 17:57
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 日本語 本妻、という言葉があると思うのですが、本夫、という言葉はありますか?もしくは似た意味をもつ言葉は無い 9 2022/05/23 11:28
- 結婚・離婚 占いについて。 私の占いでは好きな彼は別の女性と結婚し離婚すると言われ離婚した後に私と結婚と言われま 4 2022/05/24 19:38
- その他(悩み相談・人生相談) 運命を受けいれる。 女性の勘はとてもするどい。 初対面で「あ、私この人と寝るな」と感じたなら、そうな 2 2023/05/30 21:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
listen to musicとlisten to th...
-
99%分からないと思いますが一応...
-
苺みほは、
-
「音楽を鳴らす」「音楽をかけ...
-
この音楽のジャンルはなんでし...
-
ワタシが日本に住む理由で毎回...
-
音楽聴きながら筋トレ
-
アル中カラカラさんの「てって...
-
秘密の県民showで流れてた音楽...
-
音楽用CD-Rにエクセルを記録す...
-
これはダサいぞ、今まで聴いた...
-
CD-Rの反射面
-
四柱推命 自動計算で出しました...
-
常に新しい話題を追い求める人...
-
今朝のZIPの番組内で取り上げら...
-
グレングールドの作品の違いに...
-
頭の中で音楽が流れっぱなしで...
-
ニーチェの Without music, life
-
CDレコと言うアプリにYouTubeの...
-
GoogleピクセルのCMウザくない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
listen to musicとlisten to th...
-
99%分からないと思いますが一応...
-
GoogleピクセルのCMウザくない...
-
秘密の県民showで流れてた音楽...
-
「音楽を鳴らす」「音楽をかけ...
-
ワタシが日本に住む理由で毎回...
-
四柱推命で旧暦で占う?
-
ディズニーランドパーク内のB...
-
1つまたは複数のトラックを取...
-
スマートフォン 音楽聴いてる...
-
電話を切ったあと、スマホから...
-
音楽聴きながら筋トレ
-
覚えやすそうなかっこいいクラ...
-
四柱推命 自動計算で出しました...
-
CDレコと言うアプリにYouTubeの...
-
音楽の専門用語として使われて...
-
なんでSpotifyでなにわ男子は聴...
-
音楽の良さがわからない
-
おすすめの音楽サブスクを教え...
-
音楽用CD-Rにエクセルを記録す...
おすすめ情報