出産報告と クリスマスメッセージを兼ねて イギリスの友人へ送ります。
この文章の英訳で いいでしょうか??
「2005年5月6日に 女の子を出産しました。
名前は あいりです。
毎日育児が 大変ですが 仲良く楽しく暮らしています。
娘の写真を同封します。
皆さんは元気でお過ごしですか?
いつまでもお元気で 幸せな日々を過されることを 祈っています。
楽しいクリスマス そして 新しい年をお迎えください]
「I gave birth to a girl on May 6, 2005.
Name is Airi.
Child care is hard every day, but lives happily peacefully.
I enclose a photograph of a daughter.
Are all of you well?
I pray for it being spent days happy well forever.
Please greet pleasant Christmas and a new year」
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
いいですね。
今後も幸せに。さて、
1.I gave birth to a girl on May 6, 2005.
OKと思います。
2.Name is Airi.
彼女の名前なので、Her name ...
3.Child care is hard every day, but lives happily peacefully.
多分、娘さんの世話と限定されるので、the をつけたほうがいいと思います。また、毎日の世話ということなので、それを一まとめにし、ご家族で生活されてるのでしょうから、live の主語は we となって、
The Child care in every day is hard for me, but we live happily and peacefully.
ができます。しかし、hard というと、ちょっと、語弊があるかもしれませんね。
We are living happily and peacefully, but busy every day taking care of our new baby. とかではどうでしょう。
4.I enclose a photograph of a daughter.
ここは、過去形になります。また、娘さんは、アイリちゃんのことでしょうから、the がつきます。または、直接名前、または、彼女にします。a daughter とすると、何人か娘さんがいて、そのうちの誰か一人の と言う感覚です。
I enclosed a photograph of the daughter/ Airi/her.
5.Are all of you well?
これでOKです。
6.I pray for it being spent days happy well forever.
いつまでもお元気で 幸せな日々を過されることを 祈っています。
「元気で幸せな日々を送るのは」you ですから、それを主語にして、
May you lead a happy life for ever.
ぐらいでどうでしょう。
7.Please greet pleasant Christmas and a new year
楽しいクリスマス そして 新しい年をお迎えください
ここは、ほぼ、a Merry Christmas and a Happy New Year が、ほぼ決まり文句ですから、これを使って、
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
が、普通。
No.3
- 回答日時:
色々な言い方があると思いますが。
。。I gave birth to my daughter, Airi, on the 6th of May, 2005. Child-rearing is hard work, but I'm enjoying it. I have enclosed a photo of Airi.
How is everyone? I pray that you are all fine and doing well.
May you have a Merry Christmas and a Happy New Year.
No.1
- 回答日時:
上の手紙で充分通じると思いますが私ならこう書きますってものを書かせていただきます。
I gave birth to a daughter on May 6, 2005.
Her name is Airi.
It is really hard to bring up my child, but we live friendly and happily.
I enclose a photograph of her.
Are you all of you right?
I hope you will lead a happy and healthy life.
Merry Chirismas and have a Happy New Year!
できるだけ変えないようにつくってみました。
先にも言いましたが気持ちが伝わってくるので大丈夫だと思いますよ☆
お友達も喜ぶでしょう♪
回答ありがとうございます。
細かいところが まだまだ 勉強不足でした・・・・
参考にさせていただきます。
ありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
流出する、は英語で?
-
It appears that ~ の「It」
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
Here is ( are ) について
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
「It for to 構文」のtoの部分...
-
I will be back と I shall re...
-
"differ from "と" differ in "...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
質問
-
There they are! There he is!...
-
所有格+過去分詞+名詞について...
-
about の後に 主語+動名詞を置...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
英文読解
-
潜在意識と主語の認識について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
流出する、は英語で?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「お寒い中・・・」
-
この英語は正しいてすか?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
I will be back と I shall re...
-
英語でよく見るフレーズ 翻訳...
-
形式主語Itについて教えてください
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
現在完了 who
-
How often does it rain?は、 H...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Who do you think のあとの語順
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
It appears that ~ の「It」
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
It's good to know that
おすすめ情報