乖離と解離

解離性人格障害など、心理学では
かいりは解離と表記されますが
辞書の意味を見ると、本来は乖離と表記すべきでは
ないかと思うのですが、字が難しいので解離となったのか
初めから特に区別されずに使われているのか
知りたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： 24blackbirds 回答日時： 2005/11/28 23:20

想像ですが、「芸術」や「世論」、「義援金」などのように戦後に書き換えられたのではないでしょうか。

ちなみにコチラは、「藝術」、「輿論」、「義捐金」が本来の表記です。戦前の古い用例を調べてみてくださいませ。

No.3 回答者： luune21 回答日時： 2005/11/29 00:10

なぜ「辞書の意味を見ると、本来は乖離と表記すべきでは」なのでしょうか。

乖離とは、離れることです。解離は「dissociative」の和訳だと思われますが、これは分離、分裂のような意味合いで乖離というニュアンスはないようです。意味から考えても距離的に離れるのではありませんよね。「解離」が妥当なのでは？
もし、お持ちの辞書が、「解離」を物理学的な(電解などの)意味としてだけ紹介してあるのであれば、それは抜けだと思われます。
素人なので自信はありませんが、当初から「解離」が使われているのではないでしょうか。
因みに、精神分裂病とかいうときの「schizo」も分裂、解離という意味があります。

No.1 回答者： kanpyou 回答日時： 2005/11/28 23:14

それぞれの言葉の、私のイメージは

乖離
二つのもの、性質の違うものの隔たり。差、間隔、距離。

解離
分かれる、剥がれる。