ハリー・ポッターと炎のゴブレット（ネタバレあり） - 洋画 - 教えて！goo

私も同様の疑問があり、先日、その他の疑問も含めて
原作を読んだことのある友人に解説してもらいました。

字幕では「ホウキの使用は禁止」のように書かれていましたが
原作では「ホウキの持込み禁止」ということらしく、
あの呪文もハリーの学年ではまだ習得していないもので、
事前にハーマイオニーと一緒にかなり練習をしたようです。
原作にはハリーが呪文を唱え、ホウキが反応して飛んでいくまでの描写もあるそうです。

関連して、映画では前の３人はあっさり終わってハリーはかなり苦戦していましたが、
原作ではその逆で、ハリーが一番短時間で終わらせたようです。
その他、解説を聞くと納得、というシーンがかなりありました。

通報する

映画観ましたが、ほうきではなく杖だったと思います。だから違反ではないですね。

通報する

映画の方をまだ観ていないので、どのように表現されているのか
よくわかりませんが…。

日本語訳された原作では、杖だけを持って競技場にはいり、
競技中に【呼び寄せ呪文】を使って、呼び寄せていました。
→競技中に自分にとって必要なものを【呼び寄せた】感じですね。

最初から競技場に持ち込んだわけではないので、
禁止事項の中の『ホウキの使用は禁止』の部分に
該当せず、違反にならなかったのではないでしょうか。

以上、あくまでも私見です。…ご参考程度に、どうぞ。

通報する